<![CDATA[Gibt es in anderen Sprachen mehrere Wörter für den Begriff &quot;Freundin&quot;?]]>Würde mich nämlich mal interessieren.

Denn im Deutschen gibt es nur einen Begriff der mehrere Dinge stehen kann.

Z.B.
Freundin als Liebesgefährtin
und
Freundin als Kumpel.

Beides ist möglich, aber beides ist auch komplett unterschiedlich.

Wie machen die Chinesen das?
Haben die dafür 2 Begriffe oder auch nur einen wie wir?

]]>https://www.c-plusplus.net/forum/topic/107148/gibt-es-in-anderen-sprachen-mehrere-wörter-für-den-begriff-quot-freundin-quotRSS for NodeSat, 11 Apr 2026 17:24:36 GMTSat, 16 Apr 2005 16:45:11 GMT60<![CDATA[Reply to Gibt es in anderen Sprachen mehrere Wörter für den Begriff &quot;Freundin&quot;? on Sat, 16 Apr 2005 16:45:11 GMT]]>Würde mich nämlich mal interessieren.

Denn im Deutschen gibt es nur einen Begriff der mehrere Dinge stehen kann.

Z.B.
Freundin als Liebesgefährtin
und
Freundin als Kumpel.

Beides ist möglich, aber beides ist auch komplett unterschiedlich.

Wie machen die Chinesen das?
Haben die dafür 2 Begriffe oder auch nur einen wie wir?

]]>https://www.c-plusplus.net/forum/post/768461https://www.c-plusplus.net/forum/post/768461Sat, 16 Apr 2005 16:45:11 GMT<![CDATA[Reply to Gibt es in anderen Sprachen mehrere Wörter für den Begriff &quot;Freundin&quot;? on Sat, 16 Apr 2005 17:21:52 GMT]]>Sei doch froh, bei den Franzosen weißt du beim hören nichtmal ob mein Freund oder meine Freundin gemeint ist. Mon ami/mon amie.

]]>https://www.c-plusplus.net/forum/post/768476https://www.c-plusplus.net/forum/post/768476Sat, 16 Apr 2005 17:21:52 GMT<![CDATA[Reply to Gibt es in anderen Sprachen mehrere Wörter für den Begriff &quot;Freundin&quot;? on Sat, 16 Apr 2005 17:28:47 GMT]]>Nitalukalant schrieb:

Wie machen die Chinesen das?
Haben die dafür 2 Begriffe oder auch nur einen wie wir?

Pengyou: Freund/in
nü pengyou: Geliebte
nan pengyou: Geliebter

Bitte nicht hauen, wenn ich jetzt was vertauscht habe.

]]>https://www.c-plusplus.net/forum/post/768481https://www.c-plusplus.net/forum/post/768481Sat, 16 Apr 2005 17:28:47 GMT<![CDATA[Reply to Gibt es in anderen Sprachen mehrere Wörter für den Begriff &quot;Freundin&quot;? on Sat, 16 Apr 2005 17:51:34 GMT]]>Nitalukalant schrieb:

Haben die dafür 2 Begriffe oder auch nur einen wie wir?

seit wann haben wir dafür nur einen begriff?
was mich allerdings wirklich stört, ist, dass man mit "bruder" bzw. "schwester" nie weiß, ob das geschwisterlein jünger oder älter ist.

]]>https://www.c-plusplus.net/forum/post/768492https://www.c-plusplus.net/forum/post/768492Sat, 16 Apr 2005 17:51:34 GMT<![CDATA[Reply to Gibt es in anderen Sprachen mehrere Wörter für den Begriff &quot;Freundin&quot;? on Sat, 16 Apr 2005 17:56:19 GMT]]>Nitalukalant schrieb:

Denn im Deutschen gibt es nur einen Begriff der mehrere Dinge stehen kann.

Kameradin Kumpel Gefährtin Begleiterin Busenfreundin Vertraute Geliebte Angebetete Verehrerin Flamme Verlobte Braut Ehefrau

Bye, TGGC (Keine Macht den Dummen)

]]>https://www.c-plusplus.net/forum/post/768494https://www.c-plusplus.net/forum/post/768494Sat, 16 Apr 2005 17:56:19 GMT<![CDATA[Reply to Gibt es in anderen Sprachen mehrere Wörter für den Begriff &quot;Freundin&quot;? on Sat, 16 Apr 2005 17:58:45 GMT]]>TGGC schrieb:

Nitalukalant schrieb:

Denn im Deutschen gibt es nur einen Begriff der mehrere Dinge stehen kann.

Kameradin Kumpel Gefährtin Begleiterin Busenfreundin Vertraute Geliebte Angebetete Verehrerin Flamme Verlobte Braut Ehefrau[/url])

genau dran hatte ich auch grad beim lesen gedacht 🙂

]]>https://www.c-plusplus.net/forum/post/768495https://www.c-plusplus.net/forum/post/768495Sat, 16 Apr 2005 17:58:45 GMT<![CDATA[Reply to Gibt es in anderen Sprachen mehrere Wörter für den Begriff &quot;Freundin&quot;? on Sat, 16 Apr 2005 18:01:57 GMT]]>TGGC schrieb:

Nitalukalant schrieb:

Denn im Deutschen gibt es nur einen Begriff der mehrere Dinge stehen kann.

Kameradin Kumpel Gefährtin Begleiterin Busenfreundin Vertraute Geliebte Angebetete Verehrerin Flamme Verlobte Braut Ehefrau

Bye, TGGC (Keine Macht den Dummen)

Eine Ehefrau ist eine Ehefrau und keine Freundin!

]]>https://www.c-plusplus.net/forum/post/768498https://www.c-plusplus.net/forum/post/768498Sat, 16 Apr 2005 18:01:57 GMT<![CDATA[Reply to Gibt es in anderen Sprachen mehrere Wörter für den Begriff &quot;Freundin&quot;? on Sat, 16 Apr 2005 18:02:41 GMT]]>Und eine Freundin ist natürlich immer zweideutig.

]]>https://www.c-plusplus.net/forum/post/768500https://www.c-plusplus.net/forum/post/768500Sat, 16 Apr 2005 18:02:41 GMT<![CDATA[Reply to Gibt es in anderen Sprachen mehrere Wörter für den Begriff &quot;Freundin&quot;? on Sat, 16 Apr 2005 18:06:06 GMT]]>Lehrer von TGGC schrieb:

Eine Ehefrau ist eine Ehefrau und keine Freundin!

Na und?

Bye, TGGC (Keine Macht den Dummen)

]]>https://www.c-plusplus.net/forum/post/768503https://www.c-plusplus.net/forum/post/768503Sat, 16 Apr 2005 18:06:06 GMT<![CDATA[Reply to Gibt es in anderen Sprachen mehrere Wörter für den Begriff &quot;Freundin&quot;? on Sat, 16 Apr 2005 18:07:41 GMT]]>gfj33 schrieb:

Und eine Freundin ist natürlich immer zweideutig.

Wenn es eine Frau sagt eigentlich nicht.

]]>https://www.c-plusplus.net/forum/post/768504https://www.c-plusplus.net/forum/post/768504Sat, 16 Apr 2005 18:07:41 GMT<![CDATA[Reply to Gibt es in anderen Sprachen mehrere Wörter für den Begriff &quot;Freundin&quot;? on Sat, 16 Apr 2005 18:24:36 GMT]]>im Arabischen gibt es für wichtige Begriffe mehrere Wörter, zB für Kamel in der Größenordnung von 90 rum. Hier haben wir für "Freundin" genau ein Wort :p

]]>https://www.c-plusplus.net/forum/post/768519https://www.c-plusplus.net/forum/post/768519Sat, 16 Apr 2005 18:24:36 GMT<![CDATA[Reply to Gibt es in anderen Sprachen mehrere Wörter für den Begriff &quot;Freundin&quot;? on Sat, 16 Apr 2005 19:41:36 GMT]]>Auf Spanisch wird auf jeden Fall unterschieden!

]]>https://www.c-plusplus.net/forum/post/768553https://www.c-plusplus.net/forum/post/768553Sat, 16 Apr 2005 19:41:36 GMT<![CDATA[Reply to Gibt es in anderen Sprachen mehrere Wörter für den Begriff &quot;Freundin&quot;? on Sat, 16 Apr 2005 20:32:58 GMT]]>

Freundin als Kumpel

geht eh' schief ;P

Auf Spanisch wird auf jeden Fall unterschieden!

Ja "esposa" heißt Ehefrau, und "esposas" Handschellen...

]]>https://www.c-plusplus.net/forum/post/768574https://www.c-plusplus.net/forum/post/768574Sat, 16 Apr 2005 20:32:58 GMT<![CDATA[Reply to Gibt es in anderen Sprachen mehrere Wörter für den Begriff &quot;Freundin&quot;? on Sat, 16 Apr 2005 20:36:44 GMT]]>TGGC hat "Alte" vergessen.

]]>https://www.c-plusplus.net/forum/post/768576https://www.c-plusplus.net/forum/post/768576Sat, 16 Apr 2005 20:36:44 GMT<![CDATA[Reply to Gibt es in anderen Sprachen mehrere Wörter für den Begriff &quot;Freundin&quot;? on Sat, 16 Apr 2005 20:41:01 GMT]]>oder er hat es bewusst weggelassen 😃 😃

]]>https://www.c-plusplus.net/forum/post/768582https://www.c-plusplus.net/forum/post/768582Sat, 16 Apr 2005 20:41:01 GMT<![CDATA[Reply to Gibt es in anderen Sprachen mehrere Wörter für den Begriff &quot;Freundin&quot;? on Sat, 16 Apr 2005 21:39:40 GMT]]>Pu$$y-Kater schrieb:

TGGC hat "Alte" vergessen.

Damit mir dann wieder "frauenverachtend" vorgeworfen wird?!

Bye, TGGC (Wähle deine Helden)

]]>https://www.c-plusplus.net/forum/post/768608https://www.c-plusplus.net/forum/post/768608Sat, 16 Apr 2005 21:39:40 GMT<![CDATA[Reply to Gibt es in anderen Sprachen mehrere Wörter für den Begriff &quot;Freundin&quot;? on Sat, 16 Apr 2005 22:39:22 GMT]]>Ixtana schrieb:

gfj33 schrieb:

Und eine Freundin ist natürlich immer zweideutig.

Wenn es eine Frau sagt eigentlich nicht.

Nö, es gibt ja Lesben.

Ist wie mit "Freund".

Hast du einen Freund?

]]>https://www.c-plusplus.net/forum/post/768628https://www.c-plusplus.net/forum/post/768628Sat, 16 Apr 2005 22:39:22 GMT<![CDATA[Reply to Gibt es in anderen Sprachen mehrere Wörter für den Begriff &quot;Freundin&quot;? on Sat, 16 Apr 2005 22:40:43 GMT]]>TGGC schrieb:

Pu$$y-Kater schrieb:

TGGC hat "Alte" vergessen.

Damit mir dann wieder "frauenverachtend" vorgeworfen wird?!

Bye, TGGC (Wähle deine Helden)

Na jetzt kann mir dir vorwerfen, daß du zu dem was du denkst nicht stehst.
Das ist noch schlimmer. 👎

]]>https://www.c-plusplus.net/forum/post/768629https://www.c-plusplus.net/forum/post/768629Sat, 16 Apr 2005 22:40:43 GMT<![CDATA[Reply to Gibt es in anderen Sprachen mehrere Wörter für den Begriff &quot;Freundin&quot;? on Sat, 16 Apr 2005 22:52:10 GMT]]>Der Anti TGGC schrieb:

Na jetzt kann mir dir vorwerfen, daß du zu dem was du denkst nicht stehst.

Huch, wie funktioniert denn sowas? Man steht doch per Defintion so zu einer Sache, wie man darüber denkt. Man könnte höchstens was Anderes sagen.

Wen ich verachte.

Bye, TGGC (Wähle deine Helden)

]]>https://www.c-plusplus.net/forum/post/768631https://www.c-plusplus.net/forum/post/768631Sat, 16 Apr 2005 22:52:10 GMT<![CDATA[Reply to Gibt es in anderen Sprachen mehrere Wörter für den Begriff &quot;Freundin&quot;? on Sat, 16 Apr 2005 23:07:39 GMT]]>TGGC schrieb:

Der Anti TGGC schrieb:

Na jetzt kann mir dir vorwerfen, daß du zu dem was du denkst nicht stehst.

Huch, wie funktioniert denn sowas? Man steht doch per Defintion so zu einer Sache, wie man darüber denkt. Man könnte höchstens was Anderes sagen.

Vielleicht ist einfach deine Definition von "zu etwas stehen" kaputt?

]]>https://www.c-plusplus.net/forum/post/768632https://www.c-plusplus.net/forum/post/768632Sat, 16 Apr 2005 23:07:39 GMT<![CDATA[Reply to Gibt es in anderen Sprachen mehrere Wörter für den Begriff &quot;Freundin&quot;? on Sat, 16 Apr 2005 23:44:36 GMT]]>Es gibt da also keinen Unterschied zu "für etwas einstehen"? Dieses steht für den Standpunkt vertreten, jenes für den Standpunkt haben.

Bye, TGGC (Wähle deine Helden)

]]>https://www.c-plusplus.net/forum/post/768639https://www.c-plusplus.net/forum/post/768639Sat, 16 Apr 2005 23:44:36 GMT<![CDATA[Reply to Gibt es in anderen Sprachen mehrere Wörter für den Begriff &quot;Freundin&quot;? on Sun, 17 Apr 2005 06:06:34 GMT]]>Perle, Knolle, Keule, Biest, Frünndin, "freche Göre", Teufel höchstselbst, Fregatte, Bratze, Eutertier 😃 👍

Einige Wörter sollte man im direkten Dialog zumindest mit "Lieblings-" prefixen, es sei denn man telefoniert nur und die Freundin wohnt 300 km weg. 🤡 👍

]]>https://www.c-plusplus.net/forum/post/768658https://www.c-plusplus.net/forum/post/768658Sun, 17 Apr 2005 06:06:34 GMT<![CDATA[Reply to Gibt es in anderen Sprachen mehrere Wörter für den Begriff &quot;Freundin&quot;? on Sun, 17 Apr 2005 08:08:35 GMT]]>wie stehts mit dem guten alten englisch?
friend vs girl-/boyfriend
sara is a good friend of mine, but sally is my girlfriend 🙂

]]>https://www.c-plusplus.net/forum/post/768674https://www.c-plusplus.net/forum/post/768674Sun, 17 Apr 2005 08:08:35 GMT<![CDATA[Reply to Gibt es in anderen Sprachen mehrere Wörter für den Begriff &quot;Freundin&quot;? on Sun, 17 Apr 2005 08:30:31 GMT]]>peterchen schrieb:

Freundin als Kumpel

geht eh' schief ;P

Auf Spanisch wird auf jeden Fall unterschieden!

Ja "esposa" heißt Ehefrau, und "esposas" Handschellen...

Ich meinte eigentlich novia und amiga, aber gut... 😉

]]>https://www.c-plusplus.net/forum/post/768680https://www.c-plusplus.net/forum/post/768680Sun, 17 Apr 2005 08:30:31 GMT<![CDATA[Reply to Gibt es in anderen Sprachen mehrere Wörter für den Begriff &quot;Freundin&quot;? on Sun, 17 Apr 2005 08:47:20 GMT]]>:p

]]>https://www.c-plusplus.net/forum/post/768692https://www.c-plusplus.net/forum/post/768692Sun, 17 Apr 2005 08:47:20 GMT<![CDATA[Reply to Gibt es in anderen Sprachen mehrere Wörter für den Begriff &quot;Freundin&quot;? on Sun, 17 Apr 2005 08:57:47 GMT]]>Korbinian schrieb:

wie stehts mit dem guten alten englisch?
friend vs girl-/boyfriend
sara is a good friend of mine, but sally is my girlfriend 🙂

Mein alter Englischlehrer hat mir gesagt, dass das auch nicht immer passt. Z.B. wenn ich (als heterosexueller Junge) direkt klarstellen will, ob ein Freund von mir männlich oder weiblich ist (er hat das Beispiel Vermisstenanzeige gebracht).

]]>https://www.c-plusplus.net/forum/post/768699https://www.c-plusplus.net/forum/post/768699Sun, 17 Apr 2005 08:57:47 GMT