sollen addiert in ein string array schreiben:
string array:
string[0]="bad"

wie kann ich das machen??

char array[3] = { 0 }; 
array[0] = 'b';
array[1] = 'a';
array[2] = 'd';

string str = string(array,array+3);

Wurde im anderen Thread doch richtig gemacht, beim push_back mit dem vector.
Erstmal solltest du auch die richtige C++-Syntax verwenden:

char cArray[4];
cArray[0]='b';
cArray[1]='a';
cArray[2]='d';
cArray[3]='\0';
// oder direkt:
char cArray[4] = "bad";

Wenn du das in einem String speichern willst:

std::string foo(cArray);

Wenn du ein String-Array dafür verwenden willst:

std::string foo[5];
foo[0]=cArray;

Für einen Vector:

std::vector<std::string> sVector;
sVector.push_back(cArray);

std::vector<std::string> dateiInhalt;
// in der Schleife zum Auslesen der Datei:
std::string tmp("");
std::getline(in, tmp);
dateiInhalt.push_back(tmp);
// nach der Schleife:
std::string foo(dateiInhalt[0]);
std::vector<std::string> woerter;
std::size_t pos = foo.find(";");
woerter.push_back(foo.substr(0, pos);
foo.erase(0, pos+1);

Das zum filtern aller Wörter packst du einfach in eine Schleife und ersetzt i durch 0. Geht sicher einfacher, aber das war jetzt das was mir mal so auf die schnelle eingefallen ist.

vector<string> sfield;
string data;
getline(is,data,';');//liest bis zum nächsten ;
sfield.push_back(data);

oder:

vector<string> sfield;
string data;
getline(is,data);//liest komplette Textzeile
size_t pos;
while((pos=data.find(';'))!=string::npos)
{
  sfield.push_back(data.substr(0,pos-1);
  data.erase(0,pos);
}