Wir suchen ein kleines Übersetzungs tool, mit dem java property Dateien in die einzelnen landesprachen übersetzen kann.

es sollte so aussehen, das das Tool in die einzelnen Länder mit den dazugehörigen datiene geht. Das land dann die übersetzung macht, und diese wieder zurückschickt. Die Länder sollen dabei nur die Default texte und ihre eigenen sehen können. Die defaulttexte aber nicht editieren können.

Oder kennt jemand ein Webbasiertes System, an dem sich die einzelnen Länder anmelden können und dort ihre übersetzungen durchführen zu können. Mit dem gleichen funktionsumfang. Der Schweizer z.B. meldet sich am System an und kann dann die Texte für it_CH, fr_CH und de_CH editieren.

gruss

[EDIT]

Wir suchen keint tool das uns bei der übersetzung hilft, sondern ein tool für die verwaltung der dateien. Die übersetzungen wird von Leuten vorgenommen, die die entsprechende Muttersprache beherschen.