case WM_COMMAND:
switch(HIWORD(wParam))
{
case BN_CLICKED:		//Wenn auf Steuerelement geklickt wird 

GetWindowText(hwndWortArt,VOK.WortArt,40) ;
GetWindowText(hwndLAT,VOK.Lat,25);
GetWindowText(hwndGER,VOK.Ger,100);
GetWindowText(hwndInfo,VOK.Info,1000);    // in das Fenster wurde geschrieben!
MessageBox(hwnd,LPTSTR(VOK.lpWortArt),NULL,NULL);
// Weiterer Quelltext

Reset() ;    // Stellt alle gebrauchten Variablen auf NULL 
}
return 0;

die Struktur sieht so aus:

static struct
{
	TCHAR WortArt[40] ;
	LPTSTR lpWortArt ;

	TCHAR Lat[25] ;
	LPTSTR lpLat ;

	TCHAR Ger[100] ;
	LPTSTR lpGer ;

	TCHAR Info[1000] ;
	LPTSTR lpInfo ;

	TCHAR Genus[1] ;
	TCHAR Deklination[2] ;
	TCHAR Stamm[20] ;
	LPTSTR lpStamm ;

}VOK;

Im Zweifelsfall bitte auch folgende Hinweise beachten:
C/C++ Forum :: FAQ - Sonstiges :: Wohin mit meiner Frage?

Dieses Posting wurde automatisch erzeugt.

Der Zeiger lpWortArt zeigt auf das Array WortArt

Sorgst du dafür? Ist dir klar, was passiert, wenn du in WortArt mehr als 39 Zeichen reinschreibst?

(damit ich nicht ständig cast-operatoren verwenden muss)

Musst du doch gar nicht. Du kannst WortArt selbst als Zeiger auf das erste Element des Arrays benutzen. Die zusätzlichen Zeiger brauchst du nicht.

VOID Reset()
{
	int i;

	for( i=0 ; i<41 ; i++ )
	{
	VOK.WortArt[i] = NULL ;
	}

	VOK.lpWortArt = VOK.WortArt ;

	for( i=0 ; i<21 ; i++ )
	{
		VOK.Stamm[i] = NULL ;
	}

	VOK.lpStamm = VOK.Stamm ;

	for (i=0; i>1001 ; i++ )
	{
		VOK.Info[i] = NULL ;
	}

	VOK.lpInfo = VOK.Info ;
}

und es werden auch nicht mehr als 39 Zeichen reingeschrieben(wird nicht benötigt)

und es werden auch nicht mehr als 39 Zeichen reingeschrieben.

Doch. Deine Reset-Funktion beispielsweise schreibt 41 Zeichen in WortArt. Der letzte gültige Index ist WortArt[39], du greifst in deiner Schleife aber auf WortArt[40] zu, gleiches gilt für Stamm und Info. Das ist möglicherweise schon Speicher, der zum nachfolgenden Zeiger gehört. In dieser Funktion macht das vermutlich nichts, weil du die Zeiger danach setzt. Aber wenn du ähnlich kaputte Schleifen auch an anderer Stelle hast, kann das schon ordentlich in die Hose gehen.

Aber wie gesagt, die Zeiger brauchst du gar nicht.

#include "stdafx.h"
#include "Vokabler.h"

#define ID_EDIT1 1
#define ID_EDIT2 2
#define ID_EDIT3 3
#define ID_EDIT4 4

static struct
{
	TCHAR WortArt[40] ;
	LPTSTR lpWortArt ;

	TCHAR Lat[25] ;
	LPTSTR lpLat ;

	TCHAR Ger[100] ;
	LPTSTR lpGer ;

	TCHAR Info[1000] ;
	LPTSTR lpInfo ;

	TCHAR Genus[1] ;
	TCHAR Deklination[2] ;
	TCHAR Stamm[20] ;
	LPTSTR lpStamm ;

}VOK;

/*  Declare Window procedure  */
LRESULT CALLBACK WndProc (HWND, UINT, WPARAM, LPARAM);
VOID Reset() ;

static TCHAR szAppName[] = TEXT ("Vokabler 3.0") ;		// Anwendungsname

// Main Funktion des Programms
int WINAPI WinMain (HINSTANCE hInstance,
                    HINSTANCE hPrevInstance,
                    PSTR szCmdLine,
                    int iCmdShow)
{
    HWND hwnd;               /* This is the handle for our window */
    MSG msg;                 /* Here messages to the application are saved */
    WNDCLASS wndclass;       /* Data structure for the windowclass */

    /* The Window structure */
    wndclass.hInstance = hInstance;
    wndclass.lpszClassName = szAppName;
    wndclass.lpfnWndProc = WndProc;                           /* This function is called by windows */
    wndclass.style = CS_HREDRAW | CS_VREDRAW;                 /* Catch double-clicks */
    wndclass.hIcon = LoadIcon (NULL, IDI_APPLICATION);
    wndclass.hCursor = LoadCursor (NULL, IDC_ARROW);
    wndclass.lpszMenuName = NULL;                 
    wndclass.cbClsExtra = 0;                      
    wndclass.cbWndExtra = 0;                      
    wndclass.hbrBackground = (HBRUSH) GetStockObject (WHITE_BRUSH);

    /* Register the window class, and if it fails quit the program */
    if (!RegisterClass (&wndclass))
        {
                 MessageBox (NULL, TEXT ("Dieses Programm erfordert Windows NT 5.0, Windows XP oder höher"), szAppName, MB_ICONERROR) ;
                 return 0;
        }

    /* The class is registered, let's create the program*/
    hwnd = CreateWindow (szAppName,              /* Classname */
           TEXT ("Übersetzer"),    /* Title Text */
           WS_OVERLAPPEDWINDOW,                  /* default window */
           CW_USEDEFAULT,                        /* Windows decides the position */
           CW_USEDEFAULT,                        /* where the window ends up on the screen */
           900,                        /* The programs width */
           200,                        /* and height in pixels */
           NULL,                                 /* The window is a child-window to desktop */
           NULL,                                 /* No menu */
           hInstance,                            /* Program Instance handler */
           NULL                                  /* No Window Creation data */
           );

    /* Make the window visible on the screen */
    ShowWindow (hwnd, iCmdShow);
    UpdateWindow (hwnd);

    /* Run the message loop. It will run until GetMessage() returns 0 */
    while (GetMessage (&msg, NULL, 0, 0))
    {
        /* Translate virtual-key messages into character messages */
        TranslateMessage(&msg);
        /* Send message to WindowProcedure */
        DispatchMessage(&msg);
    }
    return msg.wParam;
}

VOID Reset()
{
	int i;

	for( i=0 ; i<41 ; i++ )
	{
	VOK.WortArt[i] = NULL ;
	}

	VOK.lpWortArt = VOK.WortArt ;

	for( i=0 ; i<21 ; i++ )
	{
		VOK.Stamm[i] = NULL ;
	}

	VOK.lpStamm = VOK.Stamm ;

	for (i=0; i>1001 ; i++ )
	{
		VOK.Info[i] = NULL ;
	}

	VOK.lpInfo = VOK.Info ;
}

// Window Prozedur
LRESULT CALLBACK WndProc (HWND hwnd, UINT message, WPARAM wParam, LPARAM lParam)
{
		// Variablen für WM_PAINT
        HDC hdc;
        PAINTSTRUCT ps;
        RECT rect ; 

		// Variablen für Steuerelemente
        static HWND hwndLAT, hwndGER, hwndWortArt, hwndInfo, hwndButton ;

		int i=0;

    switch (message)                  /* handle the messages */
    {

        case WM_CREATE:
             hwndLAT= CreateWindow (TEXT ("edit"), NULL, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | ES_LEFT | ES_AUTOVSCROLL , 100, 13, 200, 100, hwnd, (HMENU) ID_EDIT1,((LPCREATESTRUCT) lParam)-> hInstance, NULL) ;
			 hwndGER= CreateWindow ( TEXT("edit"),NULL, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | ES_LEFT | ES_AUTOVSCROLL  ,45,45,100,40,hwnd,(HMENU) ID_EDIT2,((LPCREATESTRUCT) lParam)-> hInstance, NULL) ;
			 hwndWortArt= CreateWindow ( TEXT("edit"),NULL, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | ES_LEFT | ES_AUTOVSCROLL ,45,100,300,20,hwnd,(HMENU) ID_EDIT3,((LPCREATESTRUCT) lParam)-> hInstance, NULL) ;
			 hwndInfo = CreateWindow ( TEXT("edit"),NULL, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | ES_LEFT | ES_AUTOVSCROLL ,45,100,300,20,hwnd,(HMENU) ID_EDIT4,((LPCREATESTRUCT) lParam)-> hInstance, NULL) ;
			 hwndButton = CreateWindow ( TEXT("button"),TEXT("N E X T  ->"), WS_CHILD | WS_VISIBLE ,45,45,100,40,hwnd,(HMENU) 1,((LPCREATESTRUCT) lParam)-> hInstance, NULL) ;
			 Reset() ;
			 return 0;

		case WM_SIZE:
             MoveWindow (hwndLAT, 45, 10, 200, 20 ,TRUE) ;
			 MoveWindow (hwndGER, 45, 45, 200, 20 ,TRUE) ;
			 MoveWindow (hwndWortArt, 45, 80, 200, 20 ,TRUE) ;
			 MoveWindow (hwndInfo,45,115,500,20,TRUE );
			 MoveWindow (hwndButton,250,10,300,90, TRUE);
             return 0;

		case WM_PAINT:
             hdc = BeginPaint (hwnd, &ps);
             GetClientRect (hwnd, &rect);
			 EndPaint(hwnd,&ps) ;
			 return 0;

		case WM_COMMAND:
			switch(HIWORD(wParam))
			{
			case BN_CLICKED:				//Wenn auf Steuerelement geklickt wird 

				GetWindowText(hwndWortArt,VOK.WortArt,40) ;
				GetWindowText(hwndLAT,VOK.Lat,25);
				GetWindowText(hwndGER,VOK.Ger,100);
				GetWindowText(hwndInfo,VOK.Info,1000);
				MessageBox(hwnd,VOK.WortArt,NULL,NULL);
/*
				VOK.lpWortArt = VOK.WortArt ;
				VOK.lpLat = VOK.Lat ;
				VOK.lpGer = VOK.Ger ;
				VOK.lpInfo = VOK.Info;
*/
				if( wcscmp(VOK.lpWortArt,TEXT("nomen"))==0 || wcscmp(VOK.lpWortArt,TEXT("Nomen"))==0 || wcscmp(VOK.lpWortArt,TEXT("NOMEN"))==0 )
				{
						VOK.Genus[0] = VOK.Info[0] ;
						MessageBox(hwnd,LPTSTR(VOK.Genus),NULL,NULL);

						VOK.Deklination[0] = VOK.Info[2] ;
						VOK.Deklination[1] = VOK.Info[3] ;
						MessageBox(hwnd,LPTSTR(VOK.Deklination),NULL,NULL);

						for( i=5 ; i<1000 ; i++ )
						{
							if( VOK.Info[i] == 0x0020  )
							{
								break;
							}
							else
							{
								VOK.Stamm[i-5] = VOK.Info[i] ;
							}
						}
						MessageBox(hwnd,LPTSTR(VOK.Stamm),NULL,NULL);
				}

				if( wcscmp(VOK.lpWortArt,TEXT("adjektiv"))==0 || wcscmp(VOK.lpWortArt,TEXT("Adjektiv"))==0 || wcscmp(VOK.lpWortArt,TEXT("ADJEKTIV"))==0 )
				{
						VOK.Deklination[0] = VOK.Info[0] ;
						VOK.Deklination[1] = VOK.Info[1] ;
						MessageBox(hwnd,LPTSTR(VOK.Deklination),NULL,NULL);

						for( i=3 ; i<1000 ; i++ )
						{
							if( VOK.Info[i] == 0x0020  )
							{
								break;
							}
							else
							{
								VOK.Stamm[i-3] = VOK.Info[i] ;
							}
						}
						MessageBox(hwnd,VOK.lpStamm,NULL,NULL);
				}
				Reset() ;
				SetFocus(hwnd);

			}
			return 0;

			case WM_KEYDOWN:
				switch(wParam)
				{
				case VK_F1:
					MessageBox(hwnd,VOK.lpStamm,NULL,NULL);
				}
				return 0;

		case WM_DESTROY:
            PostQuitMessage (0);       /* send a WM_QUIT to the message queue */
            return 0;
    }

    return DefWindowProc (hwnd, message, wParam, lParam);
}

nach dem Vergleich ob nomen oder adjektiv stimmt in beiden was nicht [Denkfehler]

Und da musst du mal gucken ... hab jetzt mal C (bis auf der Konstruktor der Struct) genommen. An sonnsten würde ich da mit anderen Sachen rangehen. Würde mir bsw. dann eine Funktion get_text schreiben die dir den Text(dynamische Länge) aus dem Control in nen std::basic_string<TCHAR> ließt, schreiben. Usw ... also da kann man einiges verschönern ... und das mit den zuweisen von bsw. vok.szGender[0] = vok.szInformation[0]; ist auch nicht das wahre ... würde ich auch anders machen.

for( i=3 ; i<1000 ; i++ )
	{
		if( VOK.Info[i] == 0x0020  )
		{
			break;
		}
		else
		{
			VOK.Stamm[i-3] = VOK.Info[i] ;
		}

Diese Kopierschleifen sind ein Problem. VOK.Stamm läuft über, wenn in WOK.Info nicht spätestens an 23. Stelle ein Leerzeichen steht. Ist überhaupt kein Leerzeichen drin, schreibst du fast 1000 Zeichen in ein 20-Zeichen-Array.