Jansen antwortete:
"Stell dir den schrägen Text als Diagonale des zu übergebenden Rects vor.
Entsprechend gross muss letzteres definiert werden (mindestens)."

ich konnte das icht umsetzen und hab was gefummelt. nun bekomme ich zwar den pfeil immer angezeigt, aber halt nie an einer festen position. ich muss aber noch eine linie an den pfeil ranzeichnen.

void pfeil_text(char *str,int X, int Y, double Angle)
{
frmMain->Canvas->Brush->Color=clWhite;

int fontweight;
DWORD fontitalic, fontunderline, fontstrikeout;
if(frmMain->Canvas->Font->Style.Contains(fsBold))
        fontweight = FW_BOLD;
else
        fontweight = FW_NORMAL;
if(frmMain->Canvas->Font->Style.Contains(fsItalic))
        fontitalic = true;
else
        fontitalic = false;
if(frmMain->Canvas->Font->Style.Contains(fsUnderline))
        fontunderline = true;
else
        fontunderline = false;
if(frmMain->Canvas->Font->Style.Contains(fsStrikeOut))
        fontstrikeout = true;
else
        fontstrikeout = false;
HFONT hFont = CreateFont(frmMain->Canvas->Font->Height, 0, Angle*10, Angle*10, fontweight,
                fontitalic, fontunderline, fontstrikeout, DEFAULT_CHARSET, OUT_DEFAULT_PRECIS,
                CLIP_DEFAULT_PRECIS, DEFAULT_QUALITY, DEFAULT_PITCH | FF_DONTCARE,
                frmMain->Canvas->Font->Name.c_str());
SelectObject(frmMain->Canvas->Handle, hFont);
// HIER STAND EIGENTLICH:
// TRect R(X,Y,X+frmMain->Canvas->TextWidth(str),Y+frmMain->Canvas->TextHeight(str)); 

// HIER NUN MEINE ABWANDLUNG:
TRect R(X,Y,X+140,Y+140);
   if (Angle >= 180)
   {
      X += 50;
      Y += 30;
   }
   else if (Angle >= 145)
   {
      X += 15;
      Y += 30;
   }
   else if (Angle >= 115)
   {
      X += 10;
      Y += StrToInt(frmMain->Edit1->Text);
   }
   else
      {
         Y += StrToInt(frmMain->Edit1->Text);
      }

frmMain->Canvas->TextRect(R, X, Y, str);
// MEIN TEIL ENDE
DeleteObject(hFont);
}

nun bekomme ich zwar den pfeil immer angezeigt, aber halt nie an einer festen position. ich muss aber noch eine linie an den pfeil ranzeichnen.

Falls du mit 'Pfeil' ein Zeichen aus dem WingDing-Font meinst: ist doch logisch, dass der Pfeilschaft je nach Drehung an einer anderen Stelle endet.
Jedes Zeichen ist ein Rechteck, in dem bestimmte Punkte eingefärbt sind. Bei der Ausgabe im Winkel dreht sich das Rechteck um seine linke obere Ecke, und nicht etwa um einen bestimmten eingefärbten Punkt.

mich hätte interessiert wie der andere anwender das umgebaut hat.