#include <cstdlib>
#include <iostream>
#include <string>

using namespace std;
int i = 0, k = 0;
char charinput;
char * token;
char * morse[] = {"*-","*-*-","-***","-*-*","-**","*","**-*","--*","****","**","*---","-*-","*-**","--","-*","---","---*","*--*","--*-","*-*","***","-","**-","**--","***-","*--","-**-","-*--","--**","-----","*----","**---","***--","****-","*****","-****","--***","---**","----*"," "};
char zeichen[] = {'A','Ä','B','C','D','E','F','G','H','I','J','K','L','M','N','O','Ö','P','Q','R','S','T','U','Ü','V','W','X','Y','Z','0','1','2','3','4','5','6','7','8','9',' '};

void texttomorse()
{
     cout << "Bitte den umzuwandelnden Text eingeben: " << endl;
     while (charinput = getchar())
     {
           for (i = 0; i < 41; i++)
           {
               if (charinput == zeichen[i])
               {
                        cout << morse[i];
                        cout << " ";
               }
           }
     }
     cout << endl;
}

void morsetotext()
{
	char test[256];
	cin.getline(test,256);
	cout<<"Bitte Morsezeichen eingeben"<<endl;
	cin.getline(test,256);
	token = strtok(test," ");
	if (token)
	{
         while ( (token = strtok(NULL, " ")) )
         {               
               for (k = 0; k < 41;k++)
        		{ 	 	
			       if(token == morse[k])
                   {
                            cout << zeichen[k] << endl;
                   }    	
                 }
         } 
	}
}	

int main(int argc, char *argv[])
{

    int j = 0;
    cout << "Was moechten Sie tun?" << endl;
    cout << "<1> Text in Morse umwandeln" << endl;
    cout << "<2> Morse in Text umwandeln" << endl;
    cout << "<3> Ausgabe einer tabellarischen Uebersicht" << endl;
    cin >> j;
    switch (j)
    {
           case 1:
                texttomorse();
                break;
           case 2:
		        morsetotext();
                break;
           case 3:
                break;
           default:
                cout << "Ungueltige Eingabe" << endl;
    }
    system("PAUSE");
    return EXIT_SUCCESS;
}

Danke schonmal im Vorraus

Und die Variable "token" könntest du jeweils in der jeweiligen Funktion deklarieren. Ist zwar nur ein Schönheitsmakel, aber es gibt keinen Grund (außer ich hab was übersehen), dass das Ding global sein muss.

Wenn du also dein Array mit den entsprechenden ANSI-Codes statt den char-Konstanten fütterst, sollte es funktionieren...

Grüße

Martin

Edit: ich meinte natürlich die Umlaute