#include<iostream>
#include<string>
#include<cstdlib>
#include<ctime>
using namespace std;
void mischen(int kartendeck[4][13])

{
   int farbe, zahl;
   for(int karte = 1; karte <=52; karte++)
   {
      do
      {
         farbe = rand() % 4;
         zahl = rand() % 13;
      }
      while(kartendeck[farbe][zahl] != 0);
      kartendeck[farbe][zahl] = karte;
   }
}
void austeilen(const int kartendeck[4][13],
               const string farbe[4],
               const string zahl[13])
{
   for(int karte=1; karte<=52;karte++)
      for(int i=0;i<4;i++)
         for(int j=0;j<13;j++)
            if(kartendeck[4][13]==karte)
               cout<< farbe[i] <<" "<<zahl[j]<<endl;

}
int main()
{
   const string Farben[4] = { "Kreuz", "Pik", "Herz", "Karo" };
   const string Zahlen[13] = { "As", "Koenig", "Dame", "Bube", "Zehn",
      "Neun", "Acht", "Sieben", "Sechs",
      "Fuenf", "Vier", "Drei", "Zwei" };
   int Kartendeck[4][13] = { 0 };
   srand(time(0));
   mischen(Kartendeck);
   austeilen(Kartendeck, Farben, Zahlen);

   cout<<"Bitte druecken Sie Return. . .";
   getchar();
   return 0;
}

Und ... bei mir erzeugt der Code eine Ausgabe - ohne Änderung.