std::string blah() const
{
    return map["blah"];
}

Aber das klappt so nicht, da kommt ein riesen stacktrace das irgendwas den qualifier entfernt. Was muss ich also machen um die hashmap dazu um zu biegen das es const bleibt?

Benutze für deinen Fall die Memberfunktion find() . Der operator[] funktioniert nur bei Objekten, die nicht const -qualifiziert sind, da er möglicherweise einen neuen Eintrag hinzufügen und somit das Objekt verändern könnte.

hash_map ? Du meinst wohl std::map , das ist aber keine Hash-Map.

Das man ja sein. Aber eine hash_map ist eine hash_map.

Ist ja auch egal - sofern die Schnittstelle gleich wie bei map ist, gilt das gleiche bezüglich operator[] .

Hm, ich kannte gar keine hash_map , nur unordered_map ...

Bist vielleicht zu stark auf den Standard fixiert.
sgi: http://www.sgi.com/tech/stl/hash_map.html
Microsoft: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/6x7w9f6z(VS.80).aspx
GCC: http://zitronensaft.blogspot.com/2008/02/using-hashmap-on-gcc.html

Bist vielleicht zu stark auf den Standard fixiert.

Hm, da könnte sogar was dran sein.

Für solche Dinge kam ich mit der Standardbibliothek und Boost meist recht weit und sah keinen Grund, mich noch weiter umzusehen. Externe Bibliotheken benötigte ich hauptsächlich für exotischere Dinge wie Grafik etc.

Trotzdem fände ich es nächstes Mal noch hilfreich, man würde wenigstens eine Randbemerkung zu den benutzten Typen anbringen, wenn diese nicht im C++-Standard enthalten sind.