const char *Sprache_1[] =
{
  string_0,
  string_1,
  string_2,
  string_3,
  string_4,
  string_5
};

// Sprache_2 usw.

Jetzt möchte ich über einen Index "languageID" (0: Sprache 1, 1=Sprache 2 usw) jeweils den richtigen String rausfischen:

const char* langText[][2] = {
    *Sprache_1,
    *Sprache_2
};

Ist das soweit überhaupt richtig?

Mein Zugriff sieht momentan so aus und liefert nichts zurück

langText[languageID][stringID]

#include <vector>
#include <string>
std::vector<std::vector<std::string> > Sprachensammlung;
Sprachensammlung.resize(AnzahlSprachen);
Sprachensammlung[0].resize(WorteDerErstenSprache);
Sprachensammlung[0][0] = "Erstes Wort der ersten Sprache";

Praktischer Einsatz:

#include <vector>
#include <string>
std::vector<std::vector<std::string> > Languages;
enum LanguageCode
{
  lcEnglish = 0,
  lcGerman = 1,
  lcCount = 2
};
Languages.resize(lcCount);
Languages[lcEnglish].push_back("house");
Languages[lcGerman].push_back("haus");

Um diese Auslesungssyntax zu erreichen kann man auch folgendes machen:

#include <vector>
#include <string>
std::vector<std::vector<std::string> > Sprachensammlung;
Sprachensammlung.resize(AnzahlSprachen);
Sprachensammlung[0].resize(WorteDerErstenSprache);
Sprachensammlung[0][0] = "Erstes Wort der ersten Sprache";

Das muss aber leider wie im Eingangspost gelöst werden, da ich auf einem System arbeite, wo mir die C++-Bibliothek mit Vektoren usw. nicht zur Verfügung steht

Das muss aber leider wie im Eingangspost gelöst werden, da ich auf einem System arbeite, wo mir die C++-Bibliothek mit Vektoren usw. nicht zur Verfügung steht

Wo ist das? Die STD ist ja dafür geschaffen worden, überall eingesetzt werden zu dürfen.

durcheinander schrieb:

Das muss aber leider wie im Eingangspost gelöst werden, da ich auf einem System arbeite, wo mir die C++-Bibliothek mit Vektoren usw. nicht zur Verfügung steht

Wo ist das? Die STD ist ja dafür geschaffen worden, überall eingesetzt werden zu dürfen.

auf einem Mikrocontroller

typedef const char* String;
typedef String* Wordlist;
String WordsLang01[WordCntLang01];
String WordsLang02[WordCntLang02];
Wordlist Languages[] = 
{
  WordsLang01,
  WordsLang02
};

Praktischer Einsatz:

typedef const char* String;
typedef String* Wordlist;
String English[] = 
{
  "hello",
  "house"
};
String German[] = 
{
  "hallo",
  "haus"
};
Wordlist Languages[] = 
{
  English,
  German
};
Languages[0][0] = "apple"
Languages[1][0] = "apfel"

Zugegeben: EOutOfResources Lösung ist viel schöner , aber dafür zeigt dir meine, wo dein Fehler war.