Dieser Code gibt mir folgende Fehler:

Fehler	1	error C2143: Syntaxfehler: Es fehlt ')' vor '<'	
Fehler	2	error C2143: Syntaxfehler: Es fehlt ';' vor '<'
Fehler	3	error C2988: Unerkannte Vorlagendeklaration/-definition

Das geht dann noch munter weiter, nur wieso? Welchen Fehler mache ich?

template <template<class> class Container, typename DataType>
std::wstring random_string(int length, Container<DataType> &letters)
{
  /* ... */
}

So geht das, jedoch habe ich irgendwie das Gefühl, dass der Threadersteller dies nicht sucht. Vor allem würde es (so wie es jetzt ist) nicht mit STL-Containern funktionieren. Vermutlich ist eher dies gesucht:

template <class Container>
std::wstring random_string(int length, Container const &letters)

oder

template <class Iterator>
std::wstring random_string(int length, Iterator letters_begin, Iterator letters_end)

template <class Container, typename DataType>
std::wstring random_string(int length, Container<DataType> &letters)

Dieser Code gibt mir folgende Fehler:

Fehler	1	error C2143: Syntaxfehler: Es fehlt ')' vor '<'	
Fehler	2	error C2143: Syntaxfehler: Es fehlt ';' vor '<'
Fehler	3	error C2988: Unerkannte Vorlagendeklaration/-definition

Das geht dann noch munter weiter, nur wieso? Welchen Fehler mache ich?

Du verwendest Container in der 2. Zeile als wäre es ein Klassen-Template, sagst in der ersten Zeile mit "class" aber, dass es ein Typ ist. Lass das DataType Zeug einfach weg.