#include <sstream>
#include <iostream>

namespace
{
	template <class Float>
	std::string float_to_sane_string(Float value)
	{
		std::ostringstream buffer;
		//gesucht: Optionen für vernünftige Formatierung
		buffer << value;
		return buffer.str();
	}

	void check_sanity(double value, std::string const &expected)
	{
		std::string const formatted = float_to_sane_string(value);
		if (formatted != expected)
		{
			std::cerr << "Expected " << expected << ", got " << formatted << '\n';
		}
	}
}

int main()
{
	check_sanity(0.0, "0");
	check_sanity(0.5, "0.5");
	check_sanity(0.00005, "0.00005");
	check_sanity(1000000000.0, "1000000000");
}

Expected 0.00005, got 5e-05
Expected 1000000000, got 1e+09

fixed deaktiviert zwar die wissenschaftliche Notation, produziert aber zu viele Nullen am Ende:

buffer << std::fixed << value;

Expected 0, got 0.000000
Expected 0.5, got 0.500000
Expected 0.00005, got 0.000050
Expected 1000000000, got 1000000000.000000

Weiß jemand wie das geht, was ich will?

Darauf hättest du aber auch locker selber kommen können.

Edit: to_string generiert übrigens nie die Exponentialnotation, weil to_string mit einer Fließkommazahl als Argument sprintf mit conversion-specifier f bzw. Lf aufruft, welche nur Dezimalnotation generieren.
Ob man das Anhängen der Nullen auch in den C++ IOStreams unterbinden kann, weiß ich nicht. Ist das in irgendeiner Weise performance-kritisch? Trimmen ist doch fix genug und leicht lesbar?

Ich verstehe nicht, wieso du die iostreams verwenden willst.

Dann zeig mal, wie du das mit printf hin bekommst. Da geht das nämlich genau so wenig.

In dem Satz ist übrigens auch die Antwort für den Threadersteller versteckt: Es geht nicht. Zumindest nicht mit den Standardflags. Die kanonischen Wege, dies zu erreichen sind:
-Stringmanipulation: Erst lang in einen String ausgeben, dann die Nullen abschneiden. Das kann man auch schick als Funktion schreiben, so dass man etwas wie cout << my_format(value) schreiben kann.
-Tief in die IOStreams eintauchen, und sich eine passende num_put-Facet schreiben.

#include <sstream>
#include <iostream>
#include <cassert>
#include <cmath>

namespace
{
    template <class Float>
    std::string float_to_sane_string(Float value)
    {
        typedef unsigned long long Int;
        std::ostringstream buffer;

        if(value < 0) buffer << '-';
        value = std::fabs(value);

        buffer << Int(value);
        value -= Int(value);
        assert(value < 1);
        if(value == 0)
            return buffer.str();

        buffer << '.';
        do
        {
            value *= 10;
            Float newValue = value - unsigned(value);
            if(newValue > 0.99)
            {
                buffer << (unsigned(value) + 1);
                break;
            }

            buffer << unsigned(value);
            value = newValue;
            assert(value < 1);
        } while(value != 0);

        return buffer.str();
    }

    void check_sanity(double value, std::string const &expected)
    {
        std::string const formatted = float_to_sane_string(value);
        if (formatted != expected)
        {
            std::cerr << "Expected " << expected << ", got " << formatted << '\n';
        }
    }
}

int main()
{
    check_sanity(0.0, "0");
    check_sanity(0.5, "0.5");
    check_sanity(0.00005, "0.00005");
    check_sanity(1000000000.0, "1000000000");
}

IEEE-754 Geeks: Irgendetwas daran falsch mit der Ausnahme nan etc?
Ergebnisse sehen recht brauchbar aus bei meinen Tests.

template <class Float>
	std::string float_to_sane_string(Float value)
	{
		auto str = std::to_string(value);
		boost::algorithm::trim_right_if( str, [](char c){ return c == '0'; } );
		return str;
	}

Darauf hättest du aber auch locker selber kommen können.

Edit: to_string generiert übrigens nie die Exponentialnotation, weil to_string mit einer Fließkommazahl als Argument sprintf mit conversion-specifier f bzw. Lf aufruft, welche nur Dezimalnotation generieren.
Ob man das Anhängen der Nullen auch in den C++ IOStreams unterbinden kann, weiß ich nicht. Ist das in irgendeiner Weise performance-kritisch? Trimmen ist doch fix genug und leicht lesbar?

Das kommt nicht durch seine Tests da er ja erwartet dass 5.0 zu 5 wird, deine Lösung macht 5. daraus.

Das kommt nicht durch seine Tests da er ja erwartet dass 5.0 zu 5 wird, deine Lösung macht 5. daraus.

Das macht es kein bisschen komplizierter

template <class Float>
	std::string float_to_sane_string(Float value)
	{
		auto str = std::to_string(value);
		boost::algorithm::trim_right_if( str, [](char c){ return c == '0'; } );
		if( !str.empty() && str.back() == '.' )
			str.pop_back();
		return str;
	}

Es geht nicht. Zumindest nicht mit den Standardflags. Die kanonischen Wege, dies zu erreichen sind:
-Stringmanipulation: Erst lang in einen String ausgeben, dann die Nullen abschneiden. Das kann man auch schick als Funktion schreiben, so dass man etwas wie cout << my_format(value) schreiben kann.

Danke für die Auskunft. Ich mache das jetzt mit einem lokalen ostringstream und Abschneiden.
Das muss auch gar nicht schnell sein. Ich wollte nur die Float-Formatierung nicht neu erfinden.