Zur Verfügung stehen 2 Tabellen, Tabelle 2 ist mit den Werten aus einer CSV Dateien gefüllt.
In Tabelle 1 wird per Zufall eine Zeile ausgewählt.

In Tabelle 2 sind die Spalten mit einem Komma getrennt.
Nun soll das Eregbnis aus Tabelle 1 in Spalte 2 von Tabelle 2 gesucht werden, bei einer Übereinstimmung soll der Inhalt aus Spalte 1 zurück gegeben werden.

Beispiel.
Zufällig wird Zeile 2 ausgewähnt --> Müller
Nun soll in Tabelle 2 (Spalte2), also nach dem 1. Komma Müller gescht werden. Ist dies vorhanden wird alles bis zum 1. Komma zurück gegeben also Carsten.

Tabelle 1

Mayer
Müller
Schmitt
Ostendrof

Tabelle 2

Herbert, Gras, Hamburg
David, Grün, Berlin
Sebastian, Mayer, Dortmund
Tobias, Schmitt, Essen
Carsten, Müller, München

Bislang komme ich nur auf große 3-fach verschachtelte for-Schleifen mit jeweils mehreren switch/case.

Geht das nicht einfacher ?

#include <string>
#include <vector>
#include <algorithm>
#include <functional>

struct Person
{
   std::string Vorname;
   std::string Nachname;
   std::string Wohnort;
};

// Daten in Vektor einlesen
std::vector<Person> read_file( const std::string& FileName )
{
   std::vector<Person> retVal;

   // Daten einlesen
   ...

   return retVal;
}

// die Suche kann jetzt mit std::find_if implementiert werden:
// ab Builder 10 mit einem Lambda, davor mit einem Funktor

// bis Builder 10
struct PersonEqualsName : std::binary_function<Person,std::string,bool>
{
   bool operator()( const Person& lhs, const std::string& rhs ) const
   {
      return lhs.Nachname == rhs;
   }
};

int main()
{
   std::vector<Person> v = read_file( "...." );

   std::string Name = "Müller";
   std::cout << "Suche nach '" << Name << "'\n";

   // bis Builder 10
   std::vector<Person>::const_iterator pos = find_if( v.begin(), v.end(), std::bind2nd( PersonEqualsName(), Name ) );
   if( pos != v.end() )
   {
      std::cout << "Der Vorname der Person '" << Name << "' lautet '" << pos->Vorname << "'\n";
   }
   else
   {
      std::cout << "Person '" << Name << "' wurde nicht gefunden.\n";
   }

   // ab Builder 10
   auto pos = find_if( v.begin(), v.end(), [&Name]( const Person& p )
                                           {
                                              return p.Nachname == Name;
                                           } 
                     );
   if( pos != v.end() )
   {
      std::cout << "Der Vorname der Person '" << Name << "' lautet '" << pos->Vorname << "'\n";
   }
   else
   {
      std::cout << "Person '" << Name << "' wurde nicht gefunden.\n";
   }
}

Falls du dich noch nicht mit den Datentypen und Algorithmen der STL auskennst ist jetzt ein guter Zeitpunkt damit anzufangen
Und da du im Builder Forum gepostet hast: benutz´ nicht die VCL Datentypen, sondern die C++ STL.