Das Problem ist, dass LB_GETTEXTLEN immer 4 zurückliefert.
Hier ist ein Ausschnitt aus dem WM_DRAWITEM Code

DRAWITEMSTRUCT *dis = (LPDRAWITEMSTRUCT)lParam;

	HDC hDC             = dis->hDC;
	RECT rc             = dis->rcItem;
	unsigned id			= dis->itemID;

         /* ... */

	LRESULT MsgLen;
	MsgLen = SendMessage( dis->hwndItem, LB_GETTEXTLEN, (WPARAM)id, 0 );

	char *Message = new char[MsgLen+1];
	SendMessage( dis->hwndItem, LB_GETTEXT, (WPARAM)id, (LPARAM)&Message );

	DrawText  ( hDC, Message, MsgLen, &rc, DT_SINGLELINE);

Wenn ich bei der ListBox das OwnerDraw wegnehme funktioniert alles und Message zeigt auch auf die richtige Stelle von der Nachricht. Trotzdem steht in MsgLen immer 4 und angezeigt werden dementsprechend auch nur die ersten 4 Zeichen (selbst wenn der Text 2 Zeichen lang ist werden 4 Zeichen angezeigt).

Was ist da falsch?

SendMessage( dis->hwndItem, LB_GETTEXT, (WPARAM)id, (LPARAM)&Message );

Muss da nicht vor Message das & weg

Sonst müsste ich ja hier schon Mist gemacht haben:

void CListBox::AddItem( char *Text )
{
	SendMessage( Handle, LB_ADDSTRING, 0, (LPARAM)Text );
}