?
Nur mal so als gedankenstütze(kenne ja deinen konkreten aufbau nicht), also jeder button rechts, schickt an die klasse link eine usernachricht, mit der kennung, welcher button gerückt wurde, und die klasse rechts, baut die alten buttons ab und erstellt die neuen.
Was auch geht, für jede gruppe rechts, gibt es eine eigene klasse, welche im frame rechts nur gewechselt wird.
Es gibt da viele Möglichkeiten, doch kenne ich deinen Aufbau nicht
Gruß Matthias