N
So, hab jetzt das 'gettext' Tool nochmals mir mit Nachdruck richtig angesehen, und auch ausser dem C-Beispiel noch eine eigene kleine Testanwendung erstellt mit zwei Fenstern und diversen Buttons, Labels, Edits usw. ... und es funktioniert prima.
Den hier im Forum genannten Fehler mit den beiden 'static const' deklarationen konnte ich auch beheben, indem in die betreffenden Zeilen in der GNUgettext.pas auskommentiert habe. Ebenso habe ich die Verzeichnisstruktur auch durch eine kleine Änderung in der GNUgettext.pas auf '/locale/de , /locale/en usw' anpassen können. Und den Namen der .mo-Dateien konnte ich dort auch von 'default' auf einen anderen Ändern.
Passt prima, vielen Dank für den Tipp mit 'dxgettext'.