Entwurfsmuster [ GoF - Buch ] --> Unterschied ?
-
Hallo,
kann mir einer sagen ob es inhaltliche Unterschiede zw. den folgenden Büchern gibt:
Immerhin ist Buch 1 viel billiger
-
ist das selbe buch.
-
jo, und noch ein Tipp: Nimm das englische Original. Die deutsche Übersetzung ist so grottig, zum Davonlaufen. Die haben z.T. sogar den Quellcode mitübersetzt... und zwar so, dass er nicht mehr lauffähig ist, wie er dasteht.
-
das zweite ist neuer (2004 vs 2001)
die übersetzung ist wirklich nicht besonders toll, aber dass der quellcode mitübersetzt wurde stört nicht viel. die prinzipeien der muster werden dadurch trotzdem genausogut klar
-
GPC schrieb:
jo, und noch ein Tipp: Nimm das englische Original. Die deutsche Übersetzung ist so grottig, zum Davonlaufen.
"Objektgranularität"
-
Kann mich nur anschließen: top Buch, aber bescheidene Übersetzung. Ist aber imo eher ein generelles Problem. Man kann englische Fachbegriffe halt selten sinnvoll übersetzen, weil sich die englischen Begriffe halt längst eingebürgert haben. Und wenn Du solche Begriffe nicht übersetzt, dann kommt denglisches Kauderwelsch raus.
PS: Aber bei dem Buch hats der Übersetzer auch wirklich verbockt. Den Quellcode hätte er echt nicht übersetzen brauchen.
-
Ok, danke für die Tipps... Habe mir die Bücher in ENG und DEU in der Bibliothek mal angesehen. Das hat mir auch nicht wirklich gefallen, werde mir also wahrscheinlich die ENG-Ausgabe holen