Interessante Beobachtung
-
Gebt mal bei http://www.google.com/translate_t?langpair=en|de folgendes ein: "eight nine ten eleven twelve" und lasst es übersetzen. Interessant ist, dass alle Zahlen außer der zehn ausgeschrieben werden, bei der Übersetzung.
Warum ist das so?
-
wisser schrieb:
Gebt mal bei http://www.google.com/translate_t?langpair=en|de folgendes ein: "eight nine ten eleven twelve" und lasst es übersetzen. Interessant ist, dass alle Zahlen außer der zehn ausgeschrieben werden, bei der Übersetzung.
Warum ist das so?
zehn-spitzen
Fuss-zehn
zehn-e
zehn-tralasien
zehn-sur
-
Googles Übersetzung arbeitet nicht mit Wörterbüchern und Grammatiken sondern rein statistisch. Das heißt man nimmt einen Text in Sprache A und vergleicht ihn mit dessen (von Menschen angefertigte) Übersetzung in Sprache B und jagt statistische Algorithmen drüber. Das macht man für sehr viele Texte und fertig ist die maschinelle Übersetzung auf statistischer Grundlage. Wenn in der deutschen Übersetzung von englischen Texten die Übersetzer nun häufig "10" statt "zehn" schrieben wenn im Original "ten" vorkam, dann ist die statistische Übersetzung für "ten" eben auch "10" und nicht "zehn".
-
minhen schrieb:
Googles Übersetzung arbeitet nicht mit Wörterbüchern und Grammatiken sondern rein statistisch. Das heißt man nimmt einen Text in Sprache A und vergleicht ihn mit dessen (von Menschen angefertigte) Übersetzung in Sprache B und jagt statistische Algorithmen drüber. Das macht man für sehr viele Texte und fertig ist die maschinelle Übersetzung auf statistischer Grundlage. Wenn in der deutschen Übersetzung von englischen Texten die Übersetzer nun häufig "10" statt "zehn" schrieben wenn im Original "ten" vorkam, dann ist die statistische Übersetzung für "ten" eben auch "10" und nicht "zehn".
wißers antwort gefiel mir besser.