[erledigt] Tooltips / Statuszeilentexte aus externer Datei einlesen -> Fehlermeldung

Ahalex

Hallo zusammen!

Erstmal muss ich sagen, dass ich was MFC angeht, noch absoluter Neuling bin, darum bitte ich im Voraus schonmal dumme Fragen oder unverständliche Formulierungen zu entschuldigen. Ich hoffe einfach, dass mir weitergeholfen werden kann und falls etwas unklar formuliert ist, dass einfach nachgefragt wird.

Meine Frage ist, wie schon im Thema genannt, wie man die Tooltips bzw. die Statuszeilentexte einer MFC-Anwendung aus einer externen Datei einlesen kann.

Kurz zum Grund meiner Frage:
Ich habe die Aufgabe, eine MFC-Anwendung mit Hilfe von Visual C++ 6.0 zu übersetzen. Und zwar soll das so geschehen, dass alle Texte aus einer externen Datei eingelesen werden. Problem dabei ist, dass das Menü und die Tooltips, sowie die Statuszeile nur in der StringTable (und nirgendwo sonst im Quellcode) zur Verfügung stehen. Für die Menüstrutkur ist mir das schon ganz gut gelungen, jedoch leider noch nicht für die zugehörigen Tooltips und die Statuszeilentexte. Grund dafür ist, dass zum Beispiel dann die Textdatei, die derzeit ein vorgefertigtes Format hat (weil es die Funktion zum Einlesen schon gibt), an externe Übersetzer weitergegeben werden könnte.

Was ich bräuchte:
- einen Tipp, wie man die Beschriftung zu einem Wert in der StringTable auslesen kann
und/oder
- einen Tipp, wie ich Tooltips/Statuszeilentexte aus einer externen Datei einlesen und mit den Buttons verknüpfen kann

Für jede Hilfe wäre ich sehr dankbar!
Auch Rückfragen bei Unverstädnlichkeit sind gern gesehen.

Viele Grüße
Ahalex

Martin Richter

Ich empfehle immer noch den Weg über Satelite DLLs.
Siehe mein Artikel: http://www.mpdvc.de/artikel/MultilingualeProgramme.htm

Ansonsten ist das nicht weiter schwer. Bau Dir zwei Handler für TTN_NEEDTEXTA und TTN_NEEDTEXTW ein in Dein CFrameWnd!

ON_NOTIFY_EX_RANGE(TTN_NEEDTEXTW, 0, 0xFFFF, &CFrameWnd::OnToolTipText)
	ON_NOTIFY_EX_RANGE(TTN_NEEDTEXTA, 0, 0xFFFF, &CFrameWnd::OnToolTipText)

Den Code wie es die MFC macht findest Du ganz einfach in CFrameWnd::OnToolTipText in VC\atlmfc\src\mfc\winfrm.cpp

Ahalex

Danke sehr, hat mir schon weitergeholfen.

Jetzt gibt es zwei Fehler, auf die ich leider keine Antwort gefunden habe:
Die Funktion:

[cpp]BOOL CMainFrame::OnDynamicTipText(UINT id, NMHDR* pNMHDR, LRESULT* pResult)
{
  // OnNeedText should only be called for TTN_NEEDTEXT notifications!
  ASSERT(pNMHDR->code == TTN_NEEDTEXTA || pNMHDR->code == TTN_NEEDTEXTW);

  // need to handle both ANSI and UNICODE versions of the message
  TOOLTIPTEXTA* pTTTA = (TOOLTIPTEXTA*)pNMHDR;
  TOOLTIPTEXTW* pTTTW = (TOOLTIPTEXTW*)pNMHDR;
  TCHAR szFullText[256];
  CString strTipText; // used to hold final tool tip text before UNICODE conversion

  UINT nID = pNMHDR->idFrom;
  if (pNMHDR->code == TTN_NEEDTEXTA && (pTTTA->uFlags & TTF_IDISHWND) ||
    pNMHDR->code == TTN_NEEDTEXTW && (pTTTW->uFlags & TTF_IDISHWND))
  {
    // idFrom is actually the HWND of the tool
    nID = ((UINT)(WORD)::GetDlgCtrlID((HWND)nID));
  }

  //tooltiptext laden und übersetzen (tooltiptext kommt nach '\n')
  strTipText.LoadString(nID);

[...]

  [b]if (pNMHDR->code == TTN_NEEDTEXTA)
    _wcstombsz(pTTTA->szText, strTipText, (sizeof(pTTTA->szText) / sizeof(pTTTA->szText[0])));
    else
    lstrcpyn(pTTTW->szText, strTipText, (sizeof(pTTTW->szText) / sizeof(pTTTW->szText[0])));[/b]

  *pResult = 0;

  // bring the tooltip window above other popup windows
  ::SetWindowPos(pNMHDR->hwndFrom, HWND_TOP, 0, 0, 0, 0
               , SWP_NOACTIVATE|SWP_NOSIZE|SWP_NOMOVE);

  return TRUE;    // message was handled
}[/cpp]

Ergibt in den beiden fett markierten Zeilen folgende Fehler:
- error C2664: '_wcstombsz' : Konvertierung des Parameters 2 von 'class CString' in 'const unsigned short *' nicht moeglich
- error C2664: 'lstrcpynA' : Konvertierung des Parameters 1 von 'unsigned short [80]' in 'char *' nicht moeglich

Das Problem scheint zu bestehen, weil ich Visual C++ 6.0 nutze, anstatt Visual Studio 2005 wie in meiner Vorlage. Wie kann ich das anpassen?

Über Hilfe wäre ich hier nochmal dankbar.

P.S.

Martin Richter schrieb:

Ich empfehle immer noch den Weg über Satelite DLLs.
Siehe mein Artikel: http://www.mpdvc.de/artikel/MultilingualeProgramme.htm

Hab ich bereits gesehen, diese Möglichkeit wurde von uns aber aus diversen Gründen ausgeschlossen/zurückgestellt.

Martin Richter

Unicode Projekt oder nicht?

Schau Dir doch an was hier nicht stimmt... Offensichtlich ist Dein strTipText kein Unicode String!

Warum kopierst Du Dir den entsprechenden Text nicht aus den VC6 Sourcen?

Ahalex

Es gibt keine VC6-Sourcen dazu. (oder sie sind mir bis jetzt verborgen geblieben)
Problem ist, dass ich den Fehler, der mit Visual Studio 2005 offensichtlich nicht auftritt, im VC6 habe und eben diesen irgendwie umgehen muss.

Habe bereits verschiedene casts erfolglos versucht.

Viele Grüße

Martin Richter

Hääää? Keien VC6 Sourcen dazu?
Selber Dateiname^
C:\Programme\Microsoft Visual Studio\VC98\MFC\SRC\WINFRM.CPP

BOOL CFrameWnd::OnToolTipText(UINT, NMHDR* pNMHDR, LRESULT* pResult)
{
	ASSERT(pNMHDR->code == TTN_NEEDTEXTA || pNMHDR->code == TTN_NEEDTEXTW);

	// need to handle both ANSI and UNICODE versions of the message
	TOOLTIPTEXTA* pTTTA = (TOOLTIPTEXTA*)pNMHDR;
	TOOLTIPTEXTW* pTTTW = (TOOLTIPTEXTW*)pNMHDR;
	TCHAR szFullText[256];
	CString strTipText;
	UINT nID = pNMHDR->idFrom;
	if (pNMHDR->code == TTN_NEEDTEXTA && (pTTTA->uFlags & TTF_IDISHWND) ||
		pNMHDR->code == TTN_NEEDTEXTW && (pTTTW->uFlags & TTF_IDISHWND))
	{
		// idFrom is actually the HWND of the tool
		nID = _AfxGetDlgCtrlID((HWND)nID);
	}

	if (nID != 0) // will be zero on a separator
	{
		// don't handle the message if no string resource found
		if (AfxLoadString(nID, szFullText) == 0)
			return FALSE;

		// this is the command id, not the button index
		AfxExtractSubString(strTipText, szFullText, 1, '\n');
	}
#ifndef _UNICODE
	if (pNMHDR->code == TTN_NEEDTEXTA)
		lstrcpyn(pTTTA->szText, strTipText, _countof(pTTTA->szText));
	else
		_mbstowcsz(pTTTW->szText, strTipText, _countof(pTTTW->szText));
#else
	if (pNMHDR->code == TTN_NEEDTEXTA)
		_wcstombsz(pTTTA->szText, strTipText, _countof(pTTTA->szText));
	else
		lstrcpyn(pTTTW->szText, strTipText, _countof(pTTTW->szText));
#endif
	*pResult = 0;

	// bring the tooltip window above other popup windows
	::SetWindowPos(pNMHDR->hwndFrom, HWND_TOP, 0, 0, 0, 0,
		SWP_NOACTIVATE|SWP_NOSIZE|SWP_NOMOVE|SWP_NOOWNERZORDER);

	return TRUE;    // message was handled
}

Ahalex

Habs hinbekommen. Ich danke für die Hilfe.

[erledigt] Tooltips / Statuszeilentexte aus externer Datei einlesen -&gt; Fehlermeldung

[erledigt] Tooltips / Statuszeilentexte aus externer Datei einlesen -> Fehlermeldung