Trojan of the week: "Sichern Sie Ihre E-Mail jetzt zu Fahrwerk vermeiden"

[Marc++us]

Seit ein paar Tagen kommt ständig der hier:

----

Achtung Strato-Kunde,

Es ist eine un-gew?hnliche T?tigkeit in Ihrem Strato Paket

und es beeinflusst unser Server, Wir sind das Senden dieser E-Mail an Sie

Um Sie ?ber Reinigung Ihres Kontos,

Es wird empfohlen, den Login-Button klicken, um Ihr Konto reinigen oder Ihr Konto wird
Gesperrt Vor?bergehend.

Dank

Strato,

----

Das ging aber auch schon mal besser. Was zur Hölle soll das mit dem Fahrwerk? Wegen Crash?

[hustbaer]

Vermutung: prevent suspension -> Fahrwerk vermeiden

Obwohl suspension eigentlich nicht Fahrwerk heisst, aber es ist knapp genug dran, und was anderes fällt mir nicht ein.

[Killer-Kobold]

Vielleicht eine schlechte Übersetzung von 'suspension'. Im Titel soll es wohl um die Sperrung des Accounts gehen. Suspension -> Aufhängung -> Fahrwerk... Was anderes will mir da auch nicht einfallen.

Grüße KK

Edit: Ich tippe ganz einfach zu langsam...