Frage zum schwäbischen Dialekt

[Teo]

Bei folgendem Satz:

"Wenn's nommer scho hätsch."

Was bedeutet da das Wort "nommer"?

[HEZ]

Nummer?

[Gast]

noch mal

[GS1]

SeppSchrot schrieb:

noch mal

Ergibt aber gar keinen Sinn:

Wenn du es noch mal schon hättest.

[Tempelman]

"Wenn's nommer scho hätsch."

Übersetzung:

1. Wenn Du es jetzt schon hättest.
2. Wenn Du es bereits hättest.

I hoff i han helfa kenna.

[Grützi]

Ich habe eine Anschlußfrage: Was ist der Müff oder Miff?
Als die Eltern einer potentiellen WG Mitbewohnerin mitgekommen sind und sich unsere WG angesehen haben haben sie nur gesagt: Hier regiert ja der Müff?
Aber so dreckig war es eigentlich gar nicht.

Ist das sowas wie ein dreckiger Butzelmann? Und aus welchem Dialekt kommt das Wort?

[scrub]

Tempelman schrieb:

1. Wenn Du es jetzt schon hättest.
2. Wenn Du es bereits hättest.

das kommt auch sinngemäß raus, wenn man "nommer" mit "nur mal" übersetzt:

also in diesem sinne: wo beppt, dasch hebt!

[Der Weise vom Berge]

Seid gegrüßt!

Miff giebt es auch im österreichischen:
Mief = gestank!

Es muss nicht schmutzig sein, um zu stinken!!

MfG

Der Weise vom Berge