Englisch Übersetzung

hallo freunde!
benötige hilfe bei einer Übersetzung:

Bereits mit freiem Auge sieht man vom Scheibenrand ausgehend einen geraden Haarriss, der auf der Vorder- und Rückseite sichtbar ist.

With free eye you can already see a straight fissure starting from the edge of wafer, which is visible on the front and back side.

klingt das englisch?*g* bye

Che Eder

Würde schreiben:

You can already see with free eyes a straight fissure starting from the edge of wafer, visible on front and back.

Wenn Freies Auge "ohne Hilfsmittel" heißen soll, würde ich satt free pure schreiben.

estartu

Ich finde "pure eyes" auch besser. Im Deutschen heißt es doch auch "mit bloßen Augen".
dict.leo.org sagt aber:
visible to the naked eye mit dem bloßen Auge erkennbar

wie kann man Fadenförmige übersetzen?;-)

Che Eder

Also wenn ich mich recht entsinne heißt Faden "thread". Also threadlike !?

estartu

Sag mal nen Satz damit.
Haste bei leo schon geguckt?

hi, hatte im leo geschaut, aber sehr spezielle wörter findet man da nicht...

Beim Transport der Scheiben in die Kammer fahren immer zwei und zwei Scheiben nebeneinander ein.

In bringing the wafer into the chamber two and two wafer always run-in side by side.

wie klingt das?;-) bye

In the case of the transport of the disks into the chamber always two and two disks bring in next to each other.

Che Eder

Was meinst du eigentlich für Scheiben? Sind Wafer nicht was zum essen? Wäre disk nicht besser? Oder im Falle von Glas pane (windowpane)?

das ist schon ok so...

naked eye

ich benutz schon seit jahren babylon translator der kennt jeden slang und jede redewendung, das teil ist hammer

Walli

alfo´n schrieb:

wie kann man Fadenförmige übersetzen?;-)

fibrous

alson schrieb:

hi, hatte im leo geschaut, aber sehr spezielle wörter findet man da nicht...

so spezielle sachen fragt man die leute im leo-forum.

hi, werd mal den babylon transl. probieren...

This process etches from in to outside.
stimmt da das s bei etches?

cu

Zur Verbesserung der Chlorentfernung wurde folgende Änderung über ZPK eingeführt.

Designed to improve the chlorine displacement the following change was established over ZPK.

so ok? kann leider erst später kontrollieren...

cu