Fehler bei Anfügen an String

Ich habe folgendes Problem und ich kapiere es einfach nicht:

Ich habe folgende Datei, die ich einlese:
seq_a Maus Affe Elefant Katze
seq_b Erdbeere Banane Apfel

Vogel Wurm Kaefer
Birne Pflaume Zitrone

Diese lese ich Zeilenweise ein und breche sie in Teilstrings auf (siehe unten in der Ausgabe unter teilstrings)
Anschließend möchte ich diese Begriffe alle hintereinanderfügen in einen String. (Gut, einmal für jeweils die erste und einmal für die zweite Zeile (also Tiere und Obst getrennt), aber das funktioniert auch)
Für eine Zeile klappt das auch wunderbar, aber die Folgezeile wird einfach an den Beginn des Strings geschrieben und überschreibt den vorherigen. (siehe Ausgabe "nach hinzufuegen").

teilstrings:
Vogel
Wurm
Kaefer

vor hinzufuegen
MausAffeElefantKatze

nach hinzufuegen: Vogel
VogelffeElefantKatze

Mein Code sieht wie folgt aus:

//einen Absatz weiter springen
	for (zeilenzaehler=anzahl_sequenzen + 2; zeilenzaehler <vector_multiples_alignment.size(); zeilenzaehler++)
	{
		//Im Absatz die Sequenzen abarbeiten
		for (int sequenzzaehler = 0; sequenzzaehler < anzahl_sequenzen; sequenzzaehler++) //für jede Sequenz...
		{
			zeile.clear();
			teilstrings.clear();
			zeile = vector_multiples_alignment[zeilenzaehler];
			teilstrings = string_splitten(zeile);

			cout<<"teilstrings"<<endl;
			for (int i=0; i<teilstrings.size(); i++)
			{
				cout<<teilstrings[i]<<endl;
			}
			cout<<endl;
			for (int i=0; i<teilstrings.size(); i++)		//alle Sequenzfragmente einer Zeile anhängen
			{  
				cout<<endl<<"vor hinzufuegen  "<<endl;

				cout<<v_name_sequenz[sequenzzaehler].sequenz<<endl;
				//Teilstring[i] anfuegen
				v_name_sequenz[sequenzzaehler].sequenz = v_name_sequenz[sequenzzaehler].sequenz + teilstrings[i];
				//v_name_sequenz[sequenzzaehler].sequenz += teilstrings[i];

				cout<<endl<<"sequenz nach hinzufuegen:  "<<teilstrings[i]<<endl;
				cout<<v_name_sequenz[sequenzzaehler].sequenz<<std::endl;

			}
			zeilenzaehler++; //kein Problem wegen der Leerzeile zwischen den Absaetzen
			cout<<endl<<endl;
		}

	}

Was mache ich bloß falsch???

Hat sich erledigt,

Es funktioniert zwar nicht in der Shell, aber auf wundersame Weise, wenn man den String in eine Datei ausgibt!
Warum weiß der Himmel...