cyrus imap / saslauthd

[mi+chl]

hallo,
ich schaffe es beim besten willen nicht, das ich mich bei meinem cyrus anmelden kann!

hier meine imapd.conf:

configdirectory: /var/lib/imap
partition-default: /var/spool/imap
sievedir: /var/lib/sieve
admins: cyrus root
allowanonymouslogin: no
autocreatequota: 10000
reject8bit: no
quotawarn: 90
timeout: 30
poptimeout: 10
dracinterval: 0
drachost: localhost
sasl_pwcheck_method: saslauthd
lmtp_overquota_perm_failure: no

ich hab mit saslpasswd2 einen benutzer angelegt bzw. ein passwd vergeben und ich hab mit cyradm schon eine mailbox für den benutzer angelegt (also muss die sasl authentifikation über saslauthd hinhauen, weil ja cyradm auch sasl verwendet).

wenn ich mich mit thunderbird oder outlook auf den imap account verbinden will, erhalte ich immer "Login auf dem Server x.x.x.x fehlgeschlagen".

/var/log/messages:

Feb 27 20:53:39 cerebellum master[5975]: about to exec /usr/lib/cyrus/bin/imapd
Feb 27 20:53:39 cerebellum imap[5975]: executed
Feb 27 20:53:39 cerebellum imapd[5975]: accepted connection
Feb 27 20:53:42 cerebellum PAM-warn[5690]: function=[pam_sm_authenticate] servic
e=[imap] terminal=[<unknown>] user=[michael] ruser=[<unknown>] rhost=[<unknown>]

Feb 27 20:53:42 cerebellum saslauthd[5690]: DEBUG: auth_pam: pam_authenticate fa
iled: Authentication failure
Feb 27 20:53:42 cerebellum saslauthd[5690]: do_auth         : auth failure: [use
r=michael] [service=imap] [realm=] [mech=pam] [reason=PAM auth error]
Feb 27 20:53:42 cerebellum imapd[5975]: badlogin: [192.168.1.13] plaintext micha
el SASL(-13): authentication failure: checkpass failed

irgendwelche ideen was da falsch sein könnte?

mfg