apt-cache policy liefert "falsche" ausgabe

[seppel@home]

hallo

beim Versuch locale .deb-Packages in die Packetverwaltung zu bekommen habe ich

1. sources.list entsprechend angepasst
2. Packages.gz und Release Dateien an den richtigen Stellen erzeugt
3. apt-get update/check
4. an der Release-Datei noch etwas herumgespielt
5. apt-get update/check

jetzt sind alle Dateien unter /var/lib/apt/lists/ ok, also aktualisiert auf 4.
aber apt-cache policy zeigt noch die alten Attribute aus 2. an...

muss ich da noch irgedwas anderes updaten ? oder wo hat er sich die alten Informationen noch gemerkt ?

Danke, Ralf.

PS: apt 0.5.4