Problem mit quoting

ness

Ich schreibe an einem configure.ac. Einem Programm (idl4) muss man den compileraufruf übergeben. Mein Versuch sieht so aus (CFLAGS, CC und IDL4 sind auf jeden fall gültig)

IDL4FLAGS="$IDL4FLAGS -i V4_GNU -p generic -T -C \"$CC $CFLAGS\""
echo -n "checking for idl4 -l -i V4_GNU... "
$IDL4 $IDL4FLAGS -l -c test.idl
if test -e test_client.h;then
echo yes
rm test_client.h
else
echo 'Your version of idl4 is outdated, see README.idl4!'
exit 1
fi

Aber irgendwie funktioniert das nicht. Scheinbar bekommt idl4 den compileraufruf nicht gequotet und regt sich daher über falsche Optionen auf.
/edit: das ist kein autoconfig- sondern ein shellspezifisches Problem...
/nochamledit: ich seh grade, dass ist nicht ganz klar...
Eigentlich wünsche ich mir die expansion der Zeile so:

idl4 -i V4_GNU -p generic -T -C "gcc -O3 -std=gnu99" -c test.idl

Scheinbar kommt aber

idl4 -i V4_GNU -p generic -T -C gcc -O3 -std=gnu99 -c test.idl

raus.

ness

Gibt es hier denn keine bourne shell geeks?

linu*x*bie

#!/bin/bash

IDL4FLAGS="AAAA"
CC="BBBB"
CFLAGS="CCCC"

DL4FLAGS="$IDL4FLAGS -i V4_GNU -p generic -T -C \"$CC $CFLAGS\""

echo $DL4FLAGS

und der output ist:

AAAA -i V4_GNU -p generic -T -C "BBBB CCCC"

scheint also alles richtig gequoted. Der Fehler mus also wo anders stecken!

gruss