Multi language auswahl für programm

oder du forderst den personal pc einfach auf mal den g00gl3 translator zu nehmen und den programm zu übersetzen in andere sprachiiz
Ich hab zwar nich so viel ahnung von coden und so aber das st doch eine brauchbare idee nich?

@non4me

ne leider nicht ich programmiere nen webserver und möchte wenns geht das andere mir bei den übersetzungen helfen können ohne das anschließend irgendwas kompiliert werden muss
aber die einzige möglichkeit waren über ne dll was zur not noch gehen würde
aber die verwendete die mfc klasse und über die ressourcen wofür man aber den quelltext des programmes neu kompilieren müsste

daher bleibt also eigentlich nur noch die möglichkeit über textdateien oder xml
aber eben zu beiden habe ich leider nichts gefunden

auf grund der komplexität des programmes wird es locker 300 verschiedene texte geben minimum

phlox81

Du wirst um Textdateien wohl nicht rumkommen, wenn du nicht
über Stringtables in den Resourcen es jeweils laden willst.

Am besten machst du dir eine Zentrale Klasse die am Anfang
die Strings läd und dann verteilt.

lol...das macht man doch nicht bei nem Webserver

@webserfer

warum nicht nur weil der standart webserver apache mit schlechtem beispiel vorrangeht und alles nur in englisch anbietet?

bei meinen ist ja nochmehr drin z.b. ein forum und ein ordentliches webinterface und ich möchte eben das der user wenn er möchte den webserver in deutsch haben kann
betrifft auch fehlermeldungen und den dynamischen index

@phlox81 kannst du das mit der klasse noch ein wenig besser beschreiben

_BackBONE_

Auch wenns locker 300 Texte sind kann man das locker machen.
Zum Beispiel getrente Dateien für verschiedene Bereiche wie Menu, Fehlermeldungen,
Buttontexte u.s.w.

Hier mal ein auszug wie das bei DevCpp gelöst ist (wirklich nur ein kleiner Ausschnitt)

[lang]
Lang=German (Deutsch)
Ver=1

#Top level menus
100=&Datei
101=B&earbeiten
102=&Suchen
103=&Ansicht
104=&Projekt
105=Ausführ&en
106=&Werkzeuge
107=&Fenster
108=&Hilfe
109=&Fehlersuche

#File menu
120=&Neu
121=&Projekt...
122=&Quelldatei
123=&Ressourcen Datei
124=&Vorlage...

130=Pr&ojekt oder Datei öffnen...
131=&Neu öffnen
132=Ges&chichte löschen
133=&Speichern
134=Speichern &unter...
135=&Alles Speichern
136=S&chließen
137=Projekt schließen
138=Eigenschaften
139=Speichere Projekt als...

Verschiedene Bereiche fangen mit einer groszügig gewählten Indexnummer an damit das ganze erweiterbar bleibt.

.filmor

Also ich würde mal sagen, XML ist geradezu prädestiniert dafür.

<?xml version="1.0"?>
<messages>
    <message xml:lang="de" id="bla">Bla</message>
    <message xml:lang="en" id="bla">Foo</message>
</messages>

oder

<?xml version="1.0"?>
<!-- Datei deutsch.xml -->
<messages xml:lang="de">
    <message id="bla">Bla</message>
</messages>

<?xml version="1.0"?>
<!-- Datei englisch.xml -->
<messages xml:lang="en">
    <message id="bla">Foo</message>
</messages>

Nun lässt du die Dinger irgendwie parsen, sodass sie dauerhaft verfügbar sind (am besten nur in einer Sprache) und baust dir eine Klasse Message oder so ähnlich, für die du den Input/Output Krams überlädst.

cout << message ("bla");
webinterface << message ("bla");

Skippy

hätt dazu mal 2 fragen

erstens was ist der vorteil von den xml basierten lösung oder anders gefragt wann sollte man xml der normalen textversion vorziehen

und zweitens mein problem bei der textbasierten variante ist die zuweisung in den strings

mein bisheriger ansatz

datei zeilenweise einlesen
jede zeileparsen
und kontrollieren ob der erste teil mit ner variable übereinstimmt wenn ja wird der 2teil der variable als wert zugewiesen mein problem pro textzeile fallen so 4zeilen code an

und glaube das wäre ein bißchen viel

MBCS-CITP

Wenn du Klasse/n geschrieben hast, die Messages ausgeben und verwalten dann hast Du nur eine Zeile im Aufruf (ein faules Copy&Paste aus einem aelteren Project von mir - sollte nur Fehler, Warnings und Logs schreiben):

class ErrorMssg
{
 private:

	FILE			*pError,
				*pWarning,
				*pLog;

	char			*szErrorFilename,
				*szWarningFilename,
				*szLogFilename,

                                *szStringTable;

        StringList              *pStringTable;

 public:

// Konstructor tut hier wenig zur Sache, zu speziell, liest aber u.a. 
// aus dem Filenamen die StringTable ein

	bool Write	(const char    *szMssg,
			 short	    	iTypeNo);

        bool Write (int     iError_No0,
                    int     iError_No1,
                    short   iTypeNo);

// usw.

        static short GetCodeLog (void);
}

#define WRITE_IN_LOG    ErrorMssg::GetCodeLog ();

StringList ist eine Liste von Strings, die aus dem File StringTable gelesen wird. Ich konnte damit eine Errormessage in beliebigen Sprache durch Austausch des Stringfiles auslesen - mit einem Aufruf:

Also irgentwo anders:

bool AndereKlasse::MacheWas (ErrorMssg    *pError)
{

//irgentwas

    pError->Write (12, 10, WRITE_IN_LOG);
}

_BackBONE_

Kein Mensch würde doch in der Praxis alle Textzeilen "manuell" einzeln untereinander in den Code schreiben. Wozu gibts schleifen??

Skippy

kann mir da vielleicht noch jemand weiterhelfen sehe da nicht wirklich durch

das mit stringtable bringt mich auch nicht weiter finde zwar immer sachen wie das im programm selbst gemacht wird aber es gab keine informationen wie man den inhalt der stringtables dynmisch aus ner textdatei lädt auch bei google hat ne suche na stringtable mich nicht weiter gebracht

danke schonmal stehe da leider irgendwie auf den schlauch

Skippy

so hier mal meine ein wenig zusammengeschusterte funktion

dazu hab ich dann mal ein paar fragen:

-kann dies noch hinsichtlich der sicherheit optimiert werden?
- gibt es noch irgendwelche funktionen die bezüglich der aufgabe multi language support sinnvoll währen und ich daher implementieren sollte/könnte?

[cpp]#ifndef __LANGUAGE_H__
#define __LANGUAGE_H__

#include <map>
#include <iostream>
#include <string>
#include <cctype>
#include <fstream>
#include <sstream>

using namespace std; // Use the standard namespace

language.h

// Map von Languahe Strings
typedef std::mapstd::string,std::string language_str;

void readinlanguage(char *LanguageFile);

#endif

[/cpp]

language.cpp

void readinlanguage(char *LanguageFile)
{

      char LangFile[255];
      language_str lang_str; // Configuration

      sprintf(LangFile, "language/%s.txt", LanguageFile);

  std::ifstream inFile; 
  inFile.open(LangFile);
  if (!inFile)
   {
      cout << "Datei " << LangFile << " kann nicht geoeffnet werden!" << endl;
      exit(1);
   }

   do
   {
      // Komplette Zeile aus der Datei
      string line;
      // Zu extrahierende 'Felder' aus der Dateizeile
      string LangName, LangValue;
      // Konvertierungsstream
      std::istringstream is;

      // Zeile einlesen
      getline(inFile,line);

      // Bei erreichen des Dateiendes den Rest ueberspringen
      if (inFile.eof())
         continue;//letzte zeile Überspringen Blödsinn muss entfernt werden
      // Eingelesene Zeile dem Konvertierungsstream zuweisen
      is.str(line);
      // Nun Name und Value aus der Zeile extrahieren
      getline(is,LangName,'=');//   =
      getline(is,LangValue,';');//    ;

        if(LangName == "") continue;
        if(LangValue == "") continue;
		if(LangName[0] == '#') continue;

      lang_str.insert(std::map<std::string,std::string>::value_type(LangName, LangValue));

   } while (!inFile.eof());

   // Datei wieder schliessen
   inFile.close();

    // Ausgabe des inhalts
    for(language_str::const_iterator i=lang_str.begin(); i!=lang_str.end(); ++i) {
        std::cerr<<i->first<<" => \""<<i->second<<"\""<<std::endl;}
}