Englischfrage
-
Hey, habe heute ne Geschichte in Englisch gelesen in dem folgendes stand:
[...], as if a royal ear were listening to his well-turned periods.
warum heisst es "were listening" und nicht "was listening"? Hoert sich fuer mich zwar gut an, aber handelt es sich nicht um ein typ 2 if Satz mit simple past?
MfG
-
Denke mal das ist eine alte Sprechweise.
Könige hatten doch die Angewohnheit von sich selbst in der Mehrzahl zu reden.
-
Ist das nicht "wäre" anstatt "war"?
-
Zustimm @HEZ
-
-
masterofx32 schrieb:
Also wer so eine Beschreibung kapiert, sollte mit solchen Sätzen wie in der Fragestellung wohl überhaupt keine Probleme haben...
-
Das ist das Konditional.
-
HEZ schrieb:
Ist das nicht "wäre" anstatt "war"?
hoert sich fuer mich so an, allerdings wird der typ 2 if satz ja mit simple past gebildet. Beispiel:
"If I had a million Dollars, I would buy a Ferrari."
Wenn ich eine Million Dollar haette, wuerde ich einen Ferrari kaufen.
-
...und ne Zeitstufe später und in der dritten Person?
-
Das ist aber Irrealis, das wäre so korrekt:
If I was the king of Britain, ...Wenn ich der König von England wäre, ...
-
Hm? Das heißt doch "wenn ich König von England war"?
(Edit: Ups, England mit Brittanien gleichgesetzt... sind hier schottische Waliser, die jetzt beleidigt sein könnten?)
-
Nope
Mein voriger Post war eh auf eine Antwort auf den von Fraglerer.
-
Na komm, dass musst du schon besser begründen...
-
Also bitte, wie wenn es Sinn machen würde zu sagen: Wenn ich der König von Britannien war
-
Aber die naheliegendere Korrektur wäre ein "Als" statt dem "Wenn", nicht das "wäre" statt dem "war"
Dass es falsch klingt, hielt ich für nicht erwähnenswert, da offensichtlich.Halte für "if I were..." für richtiger.
-
Jo, aber dann muss das If raus, und durch ein Konstrukt à la "By the time..." ersetzt werden.
HEZ schrieb:
Halte für "if I were..." für richtiger.
Richtiger bei was?
-
GPC schrieb:
Jo, aber dann muss das If raus, und durch ein Konstrukt à la "By the time..." ersetzt werden.
Sag ich ja.
Richtiger bei was?
Um "wenn ich König wäre" zu sagen.
-
HEZ schrieb:
GPC schrieb:
Jo, aber dann muss das If raus, und durch ein Konstrukt à la "By the time..." ersetzt werden.
Sag ich ja.
Dann sind wir uns wenigstens da einig
HEZ schrieb:
Richtiger bei was?
Um "wenn ich König wäre" zu sagen.
Ich kann's dir leider nicht begründen, aber ich bin mir ziemlich sicher dass es "If I was the king of Britain" heißt. Ich weiß nur, dass mein Englisch-Lehrer mir das damals so beigebracht hat, und dem vertrau ich zu 100%.
-
Es gehen wohl beide Varianten. Die mit "were" scheint jedoch üblicher zu sein.
Meine Suche bei Google ergab:
"If I was king" - 16600 Treffer
"If I were king" - 89.800 Treffer
-
Vermutlich ist das ähnlich wie bei
If I was you...
das üblicherweise
If I were you...
heißt.
Übrigens:
Die drei if-Satz-Typen:
* will-future, if: simple present => noch möglich, durchaus wahrscheinlich/möglich
* would + infinitive, if: simple past => sehr unwahrscheinlich bis unmöglich (Irrealis)
* would have + past participle, if: past perfect => unmöglich, da bereits vergangen (z.B.: If I had been at school last week, I would have met my friends.)Sven