ProFTPd AuthUserFile

Moin,
ich sitze hier gerade in der schule und probiere, meinen ftp-server zuhause über ssh einzurichten (ich arbeite mit proftpd).
ich habe nun in der /etc/proftpd.conf:

(...)
AuthUserFile /etc/ftpd.passwd
AuthGroupFile /etc/ftpd.group

und in den beiden files eine gruppe sowie ein user, welcher diese gruppe nutzt, definiert.
jedoch kann ich mich über ftp nicht mit den virtuellen sondern nur mit den systemusern einloggen, was muss ich noch zusätzlich einstellen?
thx im voraus
/me

ps: hier noch ftpd.passwd und ftpd.group:

ftpd.passwd

user:<verschl. passwd>:510:502::/var/ftp/user:/bin/false

ftpd.group

proftpd:x:502:

das_brot

*push*