gettext & msgmerge



  • Moin,

    ich habe mich an gettext versucht. Das Erstellen von den Messagedateien funktioniert wunderbar. Nur kriege ich das mit dem Merge nicht hin.

    Also ich erstelle eine po Datei folgendermaßen:
    xgettext -C -n -k_ -o de\target.po -f files.txt

    Die po Datei habe ich nun mit den deutschen Texten gefüllt.
    So nun habe ich testweise mal versucht msgmerge zu benutzen.
    Also die po Datei umbenannt (oldtarget.po) und noch mal die po Datei erstellen lassen. Danach ein msgmerge drüberlaufen lassen.

    msgmerge de\oldtarget.po de\target.po

    nun ist die neue po Datei aber nicht mit meinen vorherigen Übersetzungen gefüllt.
    Was mache ich falsch?


Log in to reply