PHP-Skript für MySQL-Dump verdoppelt seltsamerweise VALUES

Hallo,
ich habe mir fix als Modul für ein umfangreicheres System von mir Folgendes geschrieben, um es als automatische Backupmöglichkeit zu integrieren:

$tables = $sql->query("SHOW TABLES FROM `".addslashes($data['db'])."`");
while($table = $sql->fetch_array($tables)) {
	$fields = $sql->query("SHOW FIELDS FROM `".addslashes($table[0])."`");

	$x = array();
	while($field = $sql->fetch_array($fields)) {
		$x[] = $field['Field'];
	 }

	$cols = implode('`,`',$x);

	$values = $sql->query("SELECT `".$cols."` FROM `".addslashes($table[0])."`");
	while($value = $sql->fetch_array($values)) {
		echo('INSERT INTO `'.$table[0].'` (`'.$cols.'`)<br />
VALUES \''.implode('\',\'',$value).'\'<br /><br />');
	 }
 }

Interessanterweise werden jedoch die VALUES verdoppelt; vereinfachtes Beispiel:

Richtig (so sollte es sein):
- INSERT INTO tabelle (bla1,bla2) VALUES(blub1,blub2)

Falsch (so ist es mit o. g. Snippet):
- INSERT INTO tabelle (bla1,bla2) VALUES(blub1,blub1,blub2,blub2)

Kann mir da jemand auf die Sprünge helfen?

Ach ja, eine andere Form (extern, mysqldump o. ä.) soll es bitte nicht werden.

Ich Idiot, es wird ja der numerische und assoziative Index beachtet, habe nun mal FETCH_ASSOC genommen ...

... gibt es jedoch einen "eleganteren" Weg?
Evtl. indem man direkt das aktuelle Feld anspricht ...