engl. "runden auf (nachkommastellen)"?

[Julian__]

hi,

mal eine vielleicht ganz bloede frage:
wie drueckt man im englischen "runden auf" aus, im sinne von "runden auf X nachkommastellen"?
"to round to X decimal places"?

ich konnte dazu nichts hilfreiches ergooglen, vielleicht kann mir ja hier jemand helfen.

danke im voraus!

ps: sorry, falls der thread hier falsch ist, bei bedarf bitte verschieben.

mfg,
julian

[EXDW]

idee {mit meinem schlechten englisch #gg}:

round to X places after comma

?

[Julian__]

also "decimal places" hab ich schon nachgeschlagen.
hoffe das ist nicht auch falsch...

mir ging es eigentlich um das "round to".
ist "places after comma" sicher richtig und richtiger als "decimal places"?

mfg,
julian

[GNU-Fan]

Nimm lieber (significant) 'digits'.

http://www.purplemath.com/modules/rounding2.htm

EDIT: Oh, 'places' scheint gar nicht so falsch zu sein.
Wieder was gelernt.

http://www.purplemath.com/modules/rounding.htm

[Apollon]

- to round off to X decimal places (runden)
- to round up to X decimal places (aufrunden)
- to round down to X decimal places (abrunden)

[Apollon]

Julian__ schrieb:

also "decimal places" hab ich schon nachgeschlagen.
hoffe das ist nicht auch falsch...

mir ging es eigentlich um das "round to".
ist "places after comma" sicher richtig und richtiger als "decimal places"?

mfg,
julian

Glaub nicht. Weil der "decimal separator" in Englischsprachigem Raum ein "decimal point" ist.

[Julian__]

ok, vielen dank euch allen schonmal!

auf http://www.purplemath.com/modules/rounding.htm steht "[...]pi, rounded to four decimal places[...]".

decimal places scheint also nicht falsch zu sein.
sollte man nun lieber "to round off/up/down to" oder nur "to round to" benutzen, oder ist das quasi geschmackssache?

mfg,
julian

[Dravere]

Schau dich mal ein wenig auf http://dict.leo.org/ um. Dort gibt es auch immer Forumseinträge und allenfalls kannst du selber eine Frage stellen.

round off
round down
round up

Man könnte auch nach runden, abrunden, aufrunden suchen, usw. usf.

Grüssli

[Julian__]

danke Dravere, diese eintraege auf dict.leo.org hatte ich auch schon gefunden, war mir allerdings nicht sicher, wie genau die phrase mit den nachkommastellen dann auszusehen haette.

das forum dort ist aber eine gute idee, da bin ich nicht drauf gekommen (hab ja das c++-forum fuer alles ;)).

mfg,
julian