script generiert Kommandozeile, die im script nicht will

DocJunioR

.. aber außerhalb.

hier mal mein code:

#!/bin/bash

workspaces=~/workspaces/
eclipse="eclipse -data"
eclipsepath=/opt/eclipse

datasets=""

for dir in `ls $workspaces`
do
	param=`echo $dir:$eclipse $workspaces$dir`
	datasets=`echo $datasets "'$param'"`  
done

datasets="$datasets exit"

cd $eclipsepath
echo "9menu -path -teleport -popup -label 'Launch eclipse' $datasets &" 
9menu -path -teleport -popup -label 'Launch eclipse' $datasets &

Das ist prinzipiell ein funktionierender Launcher für Eclipse-Workspaces. Zumindest die Ausgabe des 9menu-Befehls (siehe vorletzte Zeile) funktioniert top. Beim eigentlichen Ausführen der Anweisung allerdings siehts sehr merkwürdig aus.
Da bekomme ich jedes Wort der Datasets als einzelne Menüauswahl.

eclipse'
'android
-data
/home/tecdroid/workspaces/android'
'avr
...

woo liegt das problem?