Filmuntertitel: Verlängern

Hallo Forum,

womit bearbeitet Ihr Filmuntertitel? Momentan habe ich Subtitels Workshop 4.
Bei einem Film habe ich folgendes Problem: Verschiebe ich die Untertitel so das sie am Anfang des Filmes passen, kommt es am Ende des Films zu einer Verzögerung um ~60 Sekunden. Ich brauche also ein Programm das mir die srt Datei schrumpft. Was nimmt man da für ein Programm?

Vielen Dank

Peter

rüdiger

Ein fertiges Programm kann ich dir nicht nennen. Aber was willst du genau machen? Die Dauer zwischen den Untertiteln verkürzen? SRT ist ein sehr einfaches Format. Im Notfall sind das sicher nur ein paar Zeilen Python oder Perl oder was auch immer.

http://www.matroska.org/technical/specs/subtitles/srt.html

Christoph

Wenn das Untertitel-Timing nur linear verzerrt ist, kannst das mit dem Schalter --sync beim Kommandozeilenprogramm mkvmerge reparieren. Beispiel:
$ mkvmerge -o output.mkv video.avi --sync 1:0,29/30 subtitles.srt

Die Untertitelspur in der Datei output.mkv ist dann zeitlich um den Faktor 29/30 verzerrt, also ein bisschen geschrumpft.

Ich habe in einem anderen Forum gefragt:
Man hole sich den alten Subtitels Workshop 2.51 von dieser Seite: http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1
Dieser bietet auf der linken Leiste die Input FPS und die Output FPS. Hier kann man auch Kommazahlen angeben um um einen Prozentsatz zu dehnen oder schrumpfen. In meinem Fall hat es gereicht Input FPS auf 25 zu stellen und Output auf 24. -> Perfekt Sitz&Halt bei jemden Wetter!