Resourcen Stingtable mit Umlauten

Netzschleicher

Hallo,

mal wieder stehe ich auf dem Schlauch.
Ich habe eine Resourcen-DLL mit den ganzen Strings die ich brauche erstellt.

.rc - Datei

STRINGTABLE
BEGIN
  ...
  ...
  ...
  MSG_FILE_OPEN  "Die Datei %s ist bereits geöffnet!";
  ...
  MSG_FILE_CHANGE  "Soll die geöffnete Datei %s geschlossen und hierfür die Datei %s geöffnet werden?";
END

Ausgelesen wird mit folgender Funktion:

UnicodeString TForm1::ReadString(int Ident, const TVarRec *args, int size) {
   UnicodeString Test = Test.LoadStr(hLanguage, Ident);
   return (Format(Test, args, size));
}

das ganze funktioniert an sich auch sehr gut. Nur mit den Umlauten klappt das nicht.
z.B. wird der String "Die Datei %s ist bereits geöffnet!" so ausgeben "Die Datei %s ist bereits geÃ¶ffnet!".

Ich habe auch schon folgendes als Auslesefunktion versucht:

UnicodeString TForm1::ReadString(int Ident, const TVarRec *args, int size) {
    wchar_t StrBuf[255];
    LoadStringW(hLanguage, Ident, StrBuf, sizeof(StrBuf));
    UnicodeString Test = StrBuf;
    return (Format(Test, args, size));
}

leider ohne Erfolg.
Wo mache ich hier den Fehler? Wäre nett wenn mir jemand Helfen könnte.

Danke, Grüße Netzschleicher

Schon mal überlegt ob in deiner .rc Datei die Daten (Umlaute) im richtig Format stehen (Ansi / UTF-8)?