Untertitel-Programm für DVDs gesucht

Ich suche ein Programm für Windows, das Untertitel von DVDs als Datei extrahieren und das sie dann auch wieder in DVD-Dateien auf der Festplatte einfügen kann.

Welches Programm ist da empfehlenswert? Am liebsten wäre mir ein kleines, leicht zu bedienendes Programm, das eben genau das macht. (Ich brauche also keine fette, überladene Videobearbeitungssoftware.)

Zweite Anfrage:

Welches Programm ist empfehlenswert, um diese Closed Captions von amerikanischen DVDs bzw. DVD-Abbildern in reguläre Untertitelspuren umzuwandeln?

Denn es gibt ja DVDs, die keine Untertitel haben, sondern nur die Closed Captions. Aber die lassen sich am Fernseher mit HDMI ja nicht aktivieren. Also will ich die erst in normale Untertitel umwandeln und dann in eine Kopie der DVD einfügen.