@Quiche-Lorraine
Genau so habe ich das bisher auch gemacht, nur statt das Bild komplett zu kopieren habe ich es in eine neue Ebene kopiert und beim konkreten Plättchen die passenden Ebenen zusammengeführt. Kann man so machen, ist aber echt viel Aufwand.
Ich habe mir jetzt was eigenes in C# zusammengeschustert, das war weniger Arbeit, als angenommen. Letztendlich braucht man nur knapp 10 verschiedene Grafikoperationen. Mit sehr einfacher Syntax ging das relativ flott, jetzt stehen so Bonussachen wie der Aufbau einer Plättchensammlung und PDF-Export an.
Trotzdem vielen Dank an alle, die hier geholfen haben. Ich habe wirklich gedacht, dass es sowas schon fertig gibt. Also jetzt nicht speziell für meinen Fall, sondern eine Art Grafikprogrammiertool, mit dem man Bilder skriptgesteuert erzeugen kann.