Seht ihr euch den Simpsons-Film an?
-
tmp schrieb:
ich möchte dennoch betonten, dass ich die deutschen Stimmen und Übersetzungen mag, und sie meist besser finde als das Original.
Die Synchro-Stimmen sind Geschmacksache, aber die Übersetzungen waren zumindest in der Ära Combrinck unter aller Würde. Der Mann konnte nachweislich kaum Englisch, die Übersetzungen waren oft schlichtweg falsch und er hat viele Pointen bis zur Unkenntlichkeit entstellt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Simpsons#Kritik_an_der_deutschen_Synchronisation
http://home.wtal.de/kender/simpsons/bartfiles/index.html
-
und? natürlich gab es fehler bei den übersetzungen, das habe ich auch gar nicht geleugnet. dennoch sind die übersetzungen bei den Simpsons im Allgemeinen besser gelungen als bei den meisten vergleichbaren Serien. Und die Stimmen sind allesamt passend und sehr extrem, was auch zu den Charakteren passt.
Ich finde einfach, dass es bei den Simpsons nicht angebracht ist, so einen künstlichen Qualitätsunterschied zwischen Original und Synchronisation zu erschaffen, hier wird imho total überzogen.Zumal ich nicht wissen möchte, wie viele Witze man nicht versteht, selbst wenn man sich das Original anschaut. Nicht nur weil nicht jeder der Sprache so mächtig ist, sondern auch weil es viele inneramerikanische Anspielungen gibt, die man als Außenstehender eh nicht verstehen kann.
-
Werd auf jeden Fall auch noch ins Kino gehen. Erwartungen hab ich ebenfalls keine allzu hohen, aber egal, muss man halt gesehen haben als Simpsons-Fan
-
http://www1.spiegel.de/active/spquiz/fcgi/spquiz.fcgi?name=simpsonsquiz
Ich hatte 16 von 17 Fragen richtig beantwortet, nur bei Burns' Alter lag ich daneben.
-
Auch 16 von 17. Das Alter von Mr. Burns ist ja auch widersprüchlich. Manchmal ist er über 100, manchmal weit darunter.
-
17/17
Ich dachte eigentlich er wäre 109 Jahre alt.
Naja, hab jedenfalls trotzdem die richtige Antwort erwischt.Das einzige was mich an den Simpsons mittlerweile stört, ist dass jeder Idiot ein Fan sein will. Hat sich irgendwie ähnlich zum iPod entenwickelt.
-
Ich hatte 13. IMHO hätte man beim Quiz dann auch die richtige Antwort erfahren sollen.
-
Pussycat schrieb:
Das einzige was mich an den Simpsons mittlerweile stört, ist dass jeder Idiot ein Fan sein will. Hat sich irgendwie ähnlich zum iPod entenwickelt.
Ja, nur noch scheiß Mainstream-Komerzkacke, Groening ist ein richtiger Sellout!
Ich mochte die Simpsons auch schon bevor's cool war!!!!!!!111111
-
Pussycat schrieb:
Ich dachte eigentlich er wäre 109 Jahre alt.
Tippt er nicht in der Folge, in der Bart einen 1000$-Dollarschein in seinem Baumhaus ausstellt, sein Alter als 4-stellige PIN in den Geldautomaten?
-
Vielleicht fängt's ja mit ner 0 an? :p
-
Schlimmer als die, die etwas mögen, weil alle es mögen, sind eigentlich nur die, die etwas nicht mehr mögen, weil alle es mögen ...
-
was mich nur stört sind so interpretationen, nach denen die simpsons so lustig den american way of life verarschen, obwohl sie das genau gerade nicht tun. imho bekräfitgen sie die richtigkeit des american way of life und machen sich viel mehr über die "typische" fehlinterpretation eben dieses lustig.
an den usa wird bei den simpsons nie gezweifelt, nur daran, ob die grundlagen der usa denn auch immer richtig interpretiert und umgesetzt werden.
deswegen ist es auch nicht so stupide, polemisch und anti-amerikanisch wie southpark o.ä.
-
Das Quiz ist garnicht so einfach wenn man die Folgen meist auf englisch gesehen hat, aber ich habe 16/17. Okay, wie ich finde
.
-
Lügner, minhen
Wieso darf mich das nicht stören? Ich mag die Simpsons. Aber nicht die Erscheinung, dass sie plötzlich jeder mag.
-
Pussycat schrieb:
Ich mag die Simpsons. Aber nicht die Erscheinung, dass sie plötzlich jeder mag.
Plötzlich? Ist dir vielleicht entgangen, dass die nun schon seit etlichen Jahren am Vorabend im deutschen Fernsehen laufen?
Ist ja nicht so, als seien die Simpsons ursprünglich ein Geheimtipp unter den Freunden des anspruchsvollen, subtilen Humors gewesen, und nun völlig unerwartet Mainstream geworden sind...
-
Hier bei mir im Ghetto gabs die letzten Wochen ein deutlichen Hype.
Ich schreib hier ja aus meiner subjektiven Sicht, im Allgemeinen trifft das vielleicht nicht so zu.
-
Ich habe irgend wie sehr viel Angst vor dem Film. Ich fürchte, dass das einfach nur ein großer Flop wird. Die Serie ging ja auch seit Staffel 8/9 massiv bergab. Von dem einst tiefen Witz ist kaum was geblieben, dafür immer mehr geblödel und auch die Charaktere sind so oft ausgebeutelt worden. Teilweise auf extrem dämliche oder widersprüchliche Art. Das ist sicher ein Problem einer Serie die derart lange läuft. Die letzten 4/5 Staffeln waren richtig grauenvoll
Wobei mich Staffel 18 dennoch positiv überrascht hat! Aber natürlich sind auch die neuen Folgen für ein paar Lacher gut. Nur eben nicht mehr so tiefsinnig, wie einst Und wenn werde ich mir den Film im englischen ansehen. Ich finde bei der Synchro gehen extrem viele Witze verloren. Und wenn es stimmt, das Anke Engelke damit macht, dann kann man es ganz knicken. Die Frau ist einfach nur peinlich. Wenn ich die sehe bin ich eher am weinen, als am lachen
Christoph schrieb:
Pussycat schrieb:
Ich dachte eigentlich er wäre 109 Jahre alt.
Tippt er nicht in der Folge, in der Bart einen 1000$-Dollarschein in seinem Baumhaus ausstellt, sein Alter als 4-stellige PIN in den Geldautomaten?
Die sind ja eh nicht so konsistent, bei solchen Sachen. Gibt ja auch Folgen in denen Burns jünger als Grandpa ist und andere Folgen in denen er älter ist etc.
-
ICH HAB IHN GESEHEN, ICH HAB IHN GESEHEN!!!
Mein Votum:
Die Gags sind teilweise einfach nur ohne Ende geil.
Es lohnt sich meiner Meinung nach auf jeden Fall, sich den Film anzuschauen.
Man könnte zwar behaupten, dass es eine sinnlose Aneinanderreihung von Witzen ist und außen rum eine dämliche Geschichte gestrickt wurde, aber das ändert nichts daran, dass der Film äußerst gelungen ist.
Ich lag (dummerweise schon bevor der Film richtig losging) am Boden vor Lachen, dem restlichen Publikum ging es ähnlich.
-
rüdiger schrieb:
Und wenn werde ich mir den Film im englischen ansehen. Ich finde bei der Synchro gehen extrem viele Witze verloren. Und wenn es stimmt, das Anke Engelke damit macht, dann kann man es ganz knicken.
Ich will dich nicht davon abhalten, den Film auf Englisch zu sehen, da ist er sicher auch nicht schlechter, aber zu deinen Vorurteilen:
Mir sind keine grausam schlechten Übersetzungen aufgefallen und an manchen Stellen hatte ich sogar das Gefühl, dass durch die Übersetzung erst ein richtig guter Gag entstanden ist (ohne die eng. Fassung zu kennen schwer zu beurteilen). Und Verloren gegangen sein kann kein Witz.... kein Platz mehr dazwischen ;).
Und ich fand Engelkes Stimme im Film recht gut. Ich hatte das Gefühl, dass sie etwas anders (besser) klang als in der Serie. Vielleicht lag es am Kino-Sound, aber ich glaube eher, dass da noch ein bisschen "trainiert" wurde für den Film. Jemand anderes hätte es nicht besser machen können.
-
Sooo geil. Morgen läuft er hier an... Ich muss den verdammten Film sehen
.