Die nervigsten Rechtschreibfehler

Daniel E.

Xin schrieb:

Ich habe eher Schwierigkeiten mit falschen Anglizismen. So schreibe ich Händi eben nicht Handy und in offizielleren Briefen umgehe ich diese demonstrative Schreibweise durch "Mobiltelefon", weil das deutsche(!) Wort "Handy" sich nicht an den deutschen Lauten orientiert. In englischsprachigen Ländern versteht niemand "Handy" als "mobile phone" und wenn man sich versehentlich verspricht, versteht keiner, wie man mich auf meinem handlich rufen kann. Man lächelt aber freundlich, schließlich ist Englisch für mich eine Fremdsprache...

Na also, Handy ist überhaupt kein Anglizismus sondern ein deutsches Wort, das sich an anderen deutschen Wörtern wie zB. Baby orientiert.

Inzwischen werden viele Produkte ja ins Englische übersetzt, damit man merkt, dass es moderner ist. Statt eines Bildschirms, kauft man ein TFT-Display usw.

Nein, das ist ein Kategorienfehler deinerseits: Das ist kein Auto, das ist ein Kombi.

Xin

SeppSchrot schrieb:

Xin schrieb:

Noch einen Schritt weiter geht das französische "chic". Mode wurden "chic", weil "schick" in der deutschen Sprache "unmodern" wurde. Das Wort "chic" ist das ins Französische übernommene deutsche "schick".

woher weißt du das? Aber bitte nicht Wikipedia.

Keine Ahnung, irgendwo mal gelesen und vergessen, es zu vergessen.

W0lf schrieb:

Xin schrieb:

In englischsprachigen Ländern versteht niemand "Handy" als "mobile phone" und wenn man sich versehentlich verspricht, versteht keiner, wie man mich auf meinem handlich rufen kann.

Fast richtig. Die Amerikaner benutzen das Wort Handy für "Handtäschchen".
Der falsche Gebrauch des Wortes ist dann also nochmal ne Spur peinlicher

Handy als Handtaschchen kenne ich noch nicht, fand ich unter dict.cc auch nicht. Aber ich war auch nicht in Amiland.

Daniel E. schrieb:

Xin schrieb:

Ich habe eher Schwierigkeiten mit falschen Anglizismen. So schreibe ich Händi eben nicht Handy und in offizielleren Briefen umgehe ich diese demonstrative Schreibweise durch "Mobiltelefon", weil das deutsche(!) Wort "Handy" sich nicht an den deutschen Lauten orientiert. In englischsprachigen Ländern versteht niemand "Handy" als "mobile phone" und wenn man sich versehentlich verspricht, versteht keiner, wie man mich auf meinem handlich rufen kann. Man lächelt aber freundlich, schließlich ist Englisch für mich eine Fremdsprache...

Na also, Handy ist überhaupt kein Anglizismus sondern ein deutsches Wort, das sich an anderen deutschen Wörtern wie zB. Baby orientiert.

Baby wird im Deutschen aber mit dem "a"-Laut gesprochen (auch wenn's kaum einer macht). Zu meiner Schulzeit wurde da jedenfalls noch Wert drauf gelegt.

Daniel E. schrieb:

Inzwischen werden viele Produkte ja ins Englische übersetzt, damit man merkt, dass es moderner ist. Statt eines Bildschirms, kauft man ein TFT-Display usw.

Nein, das ist ein Kategorienfehler deinerseits: Das ist kein Auto, das ist ein Kombi.

Ich verstehe nicht, was Du damit sagen möchtest?! Ein TFT-Display ist ein Bildschirm. Display ist das englische Wort für Darstellung, Präsentationsfläche, Bildschirm. In Deutsch müsste das Ding TFT-Bildschirm heißen (bzw. man müsste TFT entsprechend eindeutschen).

Diese Dinge werden unübersetzt übernommen, der Kompaktschallplattenspieler war vor der erfolgreichen Verbreitung ja bereits durch CD-Player verdrängt worden. Ich hätte mit einem Plattenspieler für KPs keine Probleme gehabt.

TheToast

DST-Bildschirm?

Naja, das TFT-Beispiel ist etwas schlecht gewählt, da "TFT" ja eine konkrete Technologie bezeichnet, aber "Bildschirm" eigentlich nur das Anzeigegerät meint. Und wenn man schon TFT sagt kann man eigneltilch auch das Display dazusetzen.

Aber hin und wieder finde ich englische Worte falsch gesetzt.
Hab letztens zufällig auf MTV folgenden Satz gehört: "Ihr habt hart gefighted, aber am Ende trotzdem geloost."

Das find ich "zu englisch".

minhen

Daniel E. schrieb:

Na also, Handy ist überhaupt kein Anglizismus sondern ein deutsches Wort, das sich an anderen deutschen Wörtern wie zB. Baby orientiert.

Baby kommt vom naheliegenden englischen Wort. Es ist also wirklich eine Entlehnung aus dem Englischen. Ein Unterschied zum Handy ist jedoch einfach der, dass Baby schon ein Jahrhundert länger im deutschen Sprachgebrauch ist und sich deshalb auch "deutscher" anhört und anfühlt.
Und ich würde Handy nicht als deutsches Wort bezeichnen - eher als Pseudo-Anglizismus.

elise

wie wärs mit "handtelefon"?
herrlich.

Daniel E.

minhen schrieb:

Daniel E. schrieb:

Na also, Handy ist überhaupt kein Anglizismus sondern ein deutsches Wort, das sich an anderen deutschen Wörtern wie zB. Baby orientiert.

Baby kommt vom naheliegenden englischen Wort. Es ist also wirklich eine Entlehnung aus dem Englischen. Ein Unterschied zum Handy ist jedoch einfach der, dass Baby schon ein Jahrhundert länger im deutschen Sprachgebrauch ist und sich deshalb auch "deutscher" anhört und anfühlt.
Und ich würde Handy nicht als deutsches Wort bezeichnen - eher als Pseudo-Anglizismus.

Dazu sollten wir vielleicht erst einmal klären, was so ein Wort tun muß um deutsch zu sein. Einbürgerungstest? Auftreten in Büchern, wenn die außen gelb sind? Eine deutsche Urgroßmutter oder einen deutscher Schäferhund besessen haben? Ist doch albern, praktisch ist deutsch, was hinreichend viele Deutschsprachige für deutsch halten, es also verwenden oder verstehen. IMHO: Die einzigen, die Handy nicht verstehen wollen, sind irgendwelche (Pseudo-)Intellektuellen, die Tee mit abgespreiztem kleinen Finger trinken und deren Hauptleistung es ist, sich mit überflüssigen Spezialwissen zu profilieren.

elise: In Anlehnung an das englische cell phone schlage ich Zellefon vor.

rüdiger

Daniel E. schrieb:

elise: In Anlehnung an das englische cell phone schlage ich Zellefon vor.

Blue-Tiger

Mich persoenlich stoeren Rechtschreibfehler nicht so, wohl weil ich selbst genug davon produziere. Was mich am meisten stoert sind allerdings meine eigenen Tippfehler, z. B. wenn ich die Leertaste einen Anschlag z ufrueh oder zus paet erwische

Was mich mehr stoert als einzelne Rechtschreibfehler ist, wenn Leute (womoeglich auch noch absichtlich) absolut schlechtes Deutsch schreiben, bei dem man raten muss, worum's ueberhaupt geht.

Marc++us schrieb:

- Packet

*g* schreib ich immer so, wer kulant ist laesst das einfach als Anglizismus durchgehen *hust hust*.

mezzo mix schrieb:

Wider/wieder falsch eingesetzt finde ich toll.

Verwechsle ich auch immer Gibts irgendwelche Regeln/Merkhilfen, wann was kommt?

"Alkohol sollte man nur in Massen geniessen" mag ich besonders gerne, schließlich wurde das 'ß' ja bei manschen abgeschafft.

Ich verwende ein englisches Tastaturlayout, da ist ein Doppel-s wesentlich schneller getippt als ein scharfes S (fuer das ich ja Tastaturlayout umschalten oder den ASCII-Code eintippen muesste). Vielleicht gehts anderen ja auch so

EDIT: wer Rechtschreib- oder gar Grammatikfehler in meinen Posts findet darf mich gern drauf aufmerksam machen!

Apollon

minhen schrieb:

Und ich würde Handy nicht als deutsches Wort bezeichnen - eher als Pseudo-Anglizismus.

Das ist schon richtig aber das Wort ist von Deutschen erfunden worden und wird auch nur von Deutschen richtig verstanden. Von daher bin ich mit Daniel E. einer Meinung, was das Wort "Handy" angeht.
Siehe auch http://en.wikipedia.org/wiki/Handy

this-*gt*that

Blue-Tiger schrieb:

Wider/wieder falsch eingesetzt finde ich toll.

Verwechsle ich auch immer Gibts irgendwelche Regeln/Merkhilfen, wann was kommt?

Wider bedeutet "Gegen". Der Widerspruch ist z.B. ein Einspruch GEGEN etwas, der Widerstand ist eine irgend etwas entGEGEN gerichtete Kraft. Die Wiederherstellung hingegen ist gegen nichts, drum "ie". Zumindest kann man sich so die Schreibweise der meisten wider/wieder Wörter herleiten.^^

Nur bei "widerspiegeln" ist es anders

Xin

Blue-Tiger schrieb:

mezzo mix schrieb:

Wider/wieder falsch eingesetzt finde ich toll.

Verwechsle ich auch immer Gibts irgendwelche Regeln/Merkhilfen, wann was kommt?

Ja, die Bedeutung ^^

wider ist etwas gegenläufiges, etwas was gegen etwas anderes angeht: Widerstand, sich widersetzen, wider besseren Wissens...
wieder ist eine WIEDERholung. etwas wiederbringen (nachdem man es vorher fortgebracht hat), wieder einmal hatte er sich verschrieben.
Widder sind Tiere.

"Alkohol sollte man nur in Massen geniessen" mag ich besonders gerne, schließlich wurde das 'ß' ja bei manschen abgeschafft.

Ich verwende ein englisches Tastaturlayout, da ist ein Doppel-s wesentlich schneller getippt als ein scharfes S (fuer das ich ja Tastaturlayout umschalten oder den ASCII-Code eintippen muesste). Vielleicht gehts anderen ja auch so ;)[/quote]
Wer Deutsch schreibt, sollte die deutsche Tastatur benutzen. Ich erlebe das, wenn ich etwas Griechisches (ab-)schreiben muss, das geht mit der griechischen Tastatur VIEL einfacher ;->

OpenGLProvi

ich hasse leute die zu viele AUSRUFEZEICHEN machen!!!!!!!!

Xin

SeppSchrot schrieb:

Nur bei "widerspiegeln" ist es anders

Im Spiegel steht mein Gegenüber. Er ist spiegelverkehrt, wird also in der anderen Richtung abgebildet.

Gut, mein Spiegelbild steht auch immer wieder da, wenn ich mich vor den Spiegel stelle, aber das ist wohl nicht gemeint.

this-*gt*that

SeppSchrot schrieb:

Nur bei "widerspiegeln" ist es anders

Ja, das Wort is in der Tat grenzwertig. Aber auch da kann man es sich gut merken: Die Vorsilbe ist nicht "wieder" im Sinne von "zurück", sondern "wider" im Sinne von "gegen" (quasi Gegenspiegeln). Immerhin sieht man ja sein eigenes GEGENüber.

minhen

Daniel E. schrieb:

Dazu sollten wir vielleicht erst einmal klären, was so ein Wort tun muß um deutsch zu sein.

Es sollte sich wie ein deutsches Wort verhalten. Ganz einfach. Also deutsche Phonektik, deutsche Rechtschreibung. Der englische Ursprung ist bei "Baby" aber noch immer klar zu erkennen. Frag mal auf der Straße ob es ein urdeutsches Wort ist und wenn nicht, wo es denn herkommt.
Ähnlich sieht es bei "Handy" aus. Nur dass "Handy" nicht importiert wurde und das englische Aussehen pure Absicht ist.

Und sonst bleibt nur zu sagen, dass du dich mal etwas entspannen solltest...

Apollon schrieb:

minhen schrieb:

Und ich würde Handy nicht als deutsches Wort bezeichnen - eher als Pseudo-Anglizismus.

Das ist schon richtig aber das Wort ist von Deutschen erfunden worden und wird auch nur von Deutschen richtig verstanden. Von daher bin ich mit Daniel E. einer Meinung, was das Wort "Handy" angeht.
Siehe auch http://en.wikipedia.org/wiki/Handy

Rate mal was "Pseudo-" vor dem "Angliszismus" ausdrückt. "Dein" Wikipedia-Artikel nennt es übrigens auch so...

Wikipedia schrieb:

a German Pseudo-Anglicism for a mobile phone;

scrub

Blue-Tiger schrieb:

EDIT: wer Rechtschreib- oder gar Grammatikfehler in meinen Posts findet darf mich gern drauf aufmerksam machen!

In diesem Satz hast Du beispielsweise einen Relativsatz dadurch versteckt, daß Du die zwingend nötigen Kommata (in dem Fall aber nur eins, da der Relativsatz vorn steht) nicht gesetzt hast. (Nein, das ist keine Änderung durch irgendeine Reform; es war schon immer so und ist noch immer so.)

Apollon

minhen schrieb:

Apollon schrieb:

minhen schrieb:

Und ich würde Handy nicht als deutsches Wort bezeichnen - eher als Pseudo-Anglizismus.

Das ist schon richtig aber das Wort ist von Deutschen erfunden worden und wird auch nur von Deutschen richtig verstanden. Von daher bin ich mit Daniel E. einer Meinung, was das Wort "Handy" angeht.
Siehe auch http://en.wikipedia.org/wiki/Handy

Rate mal was "Pseudo-" vor dem "Angliszismus" ausdrückt. "Dein" Wikipedia-Artikel nennt es übrigens auch so...

Wikipedia schrieb:

a German Pseudo-Anglicism for a mobile phone;

Was soll das denn? Ich habe dir doch Recht gegeben, nur habe ich Daniel E. ebenfalls Recht gegeben und das mit einer Begruendung, statt mit provozierenden Fragen.

Xin

Apollon schrieb:

minhen schrieb:

Apollon schrieb:

minhen schrieb:

Und ich würde Handy nicht als deutsches Wort bezeichnen - eher als Pseudo-Anglizismus.

Das ist schon richtig aber das Wort ist von Deutschen erfunden worden und wird auch nur von Deutschen richtig verstanden. Von daher bin ich mit Daniel E. einer Meinung, was das Wort "Handy" angeht.
Siehe auch http://en.wikipedia.org/wiki/Handy

Rate mal was "Pseudo-" vor dem "Angliszismus" ausdrückt. "Dein" Wikipedia-Artikel nennt es übrigens auch so...

Wikipedia schrieb:

a German Pseudo-Anglicism for a mobile phone;

Was soll das denn? Ich habe dir doch Recht gegeben, nur habe ich Daniel E. ebenfalls Recht gegeben und das mit einer Begruendung, statt mit provozierenden Fragen.

Ohne mich auf die eine oder andere Seite stellen zu möchten. Ein Einverständnis drückt man nicht mit "Das ist richtig, aber..." aus. "Aber..." heißt "ich bin dagegen".
Da hinter "aber..." aber nix konkretes mehr kommt, muss man erstmal rausfinden, was Daniel E. dazu sagt und das "aber" signalisiert, dass es keine Zustimmung ist. Als Beleg kommt ein Link, der das gleiche ausdrückt, wie minhen schon gesagt hat.
Da Du mit "aber" Ablehnung signalisierst, würde ich mir als minhen verallerwertest vorkommen und ich vermute, das ist genau das, was passiert ist.

Xin schrieb:

Ohne mich auf die eine oder andere Seite stellen zu möchten.

WTF?