Lokalisierungstool

Quatschkopp

Hallo,

ich soll im Rahmen eines Praktikums ein Programm schreiben, welches zu verschiedenen Programmiersprachen und unter verschiedenen Entwicklungsumgebungen (Delphi, .Net, VC 6.0), die Sprachelemente (Beschreibungen, Menü, ...) raussucht, diese dann sinnvoll in einer Datenbank organisiert, sodass im Ausland sitzende Übersetzer/Mitarbeiter dieses übersetzen können. Zum Schluss soll mit dem geschriebenen Programm wieder alles in das ursprüngliche Programm eingepflegt werden, bzw. verschiedene Sprachkomponenten für das zu übersetzende Programm erstellt werden.

Der Zugriff auf die Datenbank durch die Übersetzer wird wahrscheinlich über PHP stattfinden und die Daten werde ich vermutlich in einer mysql-Datenbank ablegen (muss ich auch noch programmieren).

Mein Problem ist, dass ich noch nie mehrsprachig entwickelt habe und somit auch nicht weiß, wie das alles "gehandelt" wird. Ich habe inzwischen herausbekommen, dass unter VC++ 6.0 hier in der Firma alles in den Stringtables abgelegt wird und dann für jede Sprache eine Extra-DLL erstellt wird. Die Sprachelemente muss ich aus der rc-Datei ausparsen (Format 1).

Unter .Net ist es wohl so, dass für jedes Formular eine eigene Resourcendatei angelegt wird und dann müssten dann auch noch allgemeine Sachen irgenwo stehen.
Hier ist das ganze im XML-Format abgelegt (Format 2).

Wie das ganze unter Delphi funktioniert weiß ich überhaupt nicht (Format 3).

Denkt ihr es ist möglich/sinnvoll/realistisch ein Programm zu schreiben, das aus verschiedenen "Entwicklungsumgebungen" die Dateien parst und die oben beschriebenen Bedingungen erfüllt. Leider weiß ich nicht wirklich, wie die Dateien aufgebaut sind bzw. was alles kommen könnte. Das Projekt muss bis Mitte Januar fertig sein!

Wie würdet ihr anfangen? Ich hatte vor das ganze unter vc++ 6.0 zu entwickeln. Mit dem anderen habe ich noch nichts gemacht. Andere Vorschläge? Haltet ihr dieses Tool für sinnvoll?

MFG Stefan

Edit: Interessant wären auch Programme die schon existieren!!! Kennt da jemand was?

Bummsfallera

Uiuiui, das hört sich aber umfangreich an.
und das in nem Praktikum (bzw. Sklavenarbeit???).
Aber das Ganze hört sich eigentlich interessant und sinnvoll an.
Bestehende Progs, die diese Anforderungen erfüllen sind mir aber leider
nicht bekannt

Quatschkopp

Hi,

wird wohl auch sehr umfangreich werden. Das Problem ist eigentlich nur der unterschiedliche Aufbau der Dateien, wo die zu übersetzenden Sachen drinnen stehen. Wenn ich den Aufbau von allen Programmierumgebungen mit den genauen Eventualitäten wissen würde, dann ...

Das Praktikum ist im Rahmen des Studiums

Bin momentan etwas entmutigt, weil ich noch nicht ganz weiß, wie ich's angehen soll!

MFG Stefan

Bummsfallera

sollen nur dialog-elemente wie Buttons usw. übersetzt werden oder auch hilfe-
dateien usw.?

Quatschkopp

Puuh, gerade mal nachgefragt. Sind nur die Dialogelemente. Bisher läuft das irgendwie so, dass die Resourcendateien per Mail verschickt werden und dann übersetzt wieder zurückkommen. Das soll dann halt über die DB laufen!

MFG

C-O-M-M-A-N-D-E-R

na das ist ja dann eigentlich nur ein etwas größerer paser oder?
du sollst ja nur die dateien auslesen und die übersetzten bereit stellen.
du sollst dich ja nicht darum kümmern das die programme die neuen resourcen laden...

Walli

Ich habe so etwas schon einmal für eine Firma geschrieben und kann nur so viel sagen... Das rc-Format ist das mit Abstand beschissenste Format auf der großen weiten Welt... Viel Spaß damit .

Bummsfallera

ich persönlich würde als 1. schritt mir mal anschauen, wie in den verschiedenen
Programmiersprachen die entsprechenden Dialogelemente initialisiert werden und
wo ihre Bezeichnung dort auftaucht. davon dann ne tabelle machen der übersicht-
lichkeit halber und dann später in deinem prog strategisch vorgehen, dass du
z.b. erstmal nen button suchst (mit allen programmiersprachen-definitionen, die
du zuvor rausfinden musst). wenns einen treffer gibt, kannst du schonmal sagen,
welche programmiersprache verwendet wurde.
dann brauchst du nur noch nach den Initialisierungen der entsprechenden Sprache
zu suchen.
zusammen mit der ID des Elementes kannst du die zu übersetzende Bezeichnung
z.b. in ne Datenbank als eintrag speichern.
um die übersetzung einzufügen machste das Gleiche, nur statt dem speichern er-
setzte einfach den "bezeichnungs-string".
ich kann mir vorstellen, dass das so funzen könnte.

(Hoffentlich wirste dafür gut bezahlt,denn sonst würden die eine Schweinekohle
für das Prog bezahlen müssen..... aber wir Informatik-Studenten werden ja imemr
im Praktikum ausgenützt.... )

Quatschkopp

@C-O-M-M-A-N-D-E-R: Im Grunde genommen schon. Aber die unterschiedlichen Formate machens und leider haben ich von .NET und Delphi keine Ahnung. Die Weboberfläche mit PHP wird ja kein Problem werden! Beim Einpflegen in das Programm habe ich mir gedacht, dass ich einfach den entsprechenden deutschen Eintrag in der Datenbank suche und dann ersetze.

@MaSTaH: Danke Damit werde ich jetzt aber mal anfangen

@Bummsfallera: Ich habe mir jetzt gedacht, dass die Leute, die das Programm benutzen angeben müssen, welche Programmiersprache vorliegt. Wenn die das nicht können Jetzt werde ich erstmal ein paar Infos zu den rc-Dateien (vs 6.0) sammeln. Delphi kommt zuletzt!
Die ID in die Datenbank zu speichern habe ich mir auch schon überlegt. Das Problem ist aber, dass static-Elemente (Beschriftungen) keine ID haben. Ansonsten könnte ich ja alle anhand dieser identifizieren.
Geld gibt's 400 Euro

Also immer her mit den Infos zu den RC-Dateien (und zum Rest)!

Mfg Stefan

Bummsfallera

naja, is ja quasi geschenkt für die firma (´nur sklaven sind billiger ).
kannste da irgendwie den bezeichner für das static rausbekommen, irgendwie muss
der compiler ja wissen was welchen text bekommt

Quatschkopp

Gute Frage, das wäre nochmal ganz interessant zu wissen. Werde ich heute Abend wohl nochmal kurz zuhause gucken, ob ich was finde!

MFG, der Sklave

@MaSTaH: Was mir da gerade noch auffällt. Wenn du das doch mal geschrieben hast, dann weiß du doch bestimmt dut bescheid, oder. Hast du noch irgendwelche Daten zu den rc-Files. Kannst du mir evtl. mal was per Mail schicken?

deine/unsere firma bezahlt dich nicht um das hier zu posten und dir helfen zu lassen. *G*

GNU gettext wäre gut gegangen, aber die Strings sind ja bereits fertig...

Bummsfallera

MEGALOL @ Quatschkopp´s Mitarbeiter: bezahlen nennt ihr das :p

stimmt. bezahlen kann man das hier nicht nennen. für einen studenten ist das eher sowas in richtung reich werden. aber das kommt nunmal davon wenn man sich so ein thema aussucht. es gab bestimmt noch andere.

Bummsfallera

Quatschkopp´s Mitarbeiter schrieb:

für einen studenten ist das eher sowas in richtung reich werden.

versteh ich nicht (mein studenten-verstand is da wohl zu klein) *lol*

Quatschkopp

Huch, ich habe einen Mitarbeiter?!? Das wusste ich ja garnicht!

Gab keine anderen Themen. Morgen machen wir mal ein bisschen Projekt-Management

So long! Jetzt geht's erstmal heim!

MFG Stefan

Bummsfallera

Geiler Konter :p

Walli

Also, wenn du nur die Strings extrahieren willst ist es einfach. Ein wenig kniffelig wird es mit den DlgInit-Blöcken... Da habe ich locker ne Stunde dran gesessen bis ich die extrahieren konnte. Das herauslesen aus den Ressourcen ist schnell geschrieben, aber man findet wochenlang noch Fehler die man ausbessern muss, weil dieses Format einer gewissen Willkür Microsofts unterliegt. Schwieriger wird es beim zurückschreiben in die Ressource, da du dort auch noch Language-IDs und Codepages umsetzen musst.

Btw: 400€ sind viel zu wenig für die ganze Arbeit... sogar für einen Praktikanten. Wenn die wollen, dass du denen ein vernünftiges Programm lieferst dann würde ich locker das zwei- bis vierfache verlangen (je nach getriebenen Aufwand).

Bummsfallera

AMEN, du sagst es