"Alles Gute für dein weiteres Leben" auf türkisch

[Crax]

Tach,

Gibts hier jemanden der türkisch kann? *g*
Wenn ja, kann mir bitte jemand obigen Ausspruch ins Türkische übersetzen?
Oder auch nur "Alles Gute" zur Not

Wäre nett

cu

[HEZ]

Wenn du niemanden kennst, der das für dich übersetzen kann, kennst du wohl auch niemanden, der dir sagen kann, ob dir gerade jemand ne harte Beleidigung untergejubelt hat - zumindest nicht vor dem Einsatz der Übersetzung.

Hältst du das wirklich für klug?

[DocJunioR]

Ich kann zwar kein Türkisch, aber vielleicht hilft dir ja das hier:
http://www.tuerkisch-lernen-online.de/

[Crax]

HEZ schrieb:

Wenn du niemanden kennst, der das für dich übersetzen kann, kennst du wohl auch niemanden, der dir sagen kann, ob dir gerade jemand ne harte Beleidigung untergejubelt hat - zumindest nicht vor dem Einsatz der Übersetzung.

Hältst du das wirklich für klug?

verdammt, da is was dran

naja, werd mich morgen mal anderweitig schlau machen...

[DrGreenthumb]

frag doch einfach am nächsten kiosk

[finix]

Crax schrieb:

HEZ schrieb:

Wenn du niemanden kennst, der das für dich übersetzen kann, kennst du wohl auch niemanden, der dir sagen kann, ob dir gerade jemand ne harte Beleidigung untergejubelt hat - zumindest nicht vor dem Einsatz der Übersetzung.

Hältst du das wirklich für klug? :edit:

verdammt, da is was dran

naja, werd mich morgen mal anderweitig schlau machen...

Wenn du gut zu Fuß bist kannst du's auch erst mal bei nem Fremden ausprobieren

[Manuelito]

hab grad nen freund von mir gefragt:
den Ausdruck "Alles Gute" gibts im türkischen nicht, aber der hat mir gesagt, was "viel glück für dein weiteres leben" heißt: hayatinin devami icin mutluluklar dilerim.

Edit: Viel Erfolg...: hayatinin devaminda basarilar dilerim