blöde Sprüche, die trotzdem was sagen!?

[WebFritzi]

Ist mir neulich rausgerutscht, als ich mit ein paar Mathekollegen zusammensaß:

WebFritzi schrieb:

I think my pig pipes.

[OriginalAmerican1337]

! 7#!nk 7#47 w!11 90 !n70 7#3 7120u$312$...

neeext!

[hohesC]

it´s not my cup of tea

[hohesC]

it is beyond our power

it is death to think of it

It was a dog's breakfast.

It's all water under the bridge now.

sind mir noch eingefallen!

[estartu]

Can I become a sausage. Kann ich ein Würstchen werden. (Richtig wäre ...get a...)

Oder ein netter Übersetzungsfehler:
...and totally at your disposal...
Übersetzungsversuch:
...und völlig an Ihrer Beseitigung...
(Das hing damals wochenlang über der Kaffeemaschine.)

[Christoph]

Von meinem ehemaligen Lateinlehrer: Ignis-quis-vir.

[michaelwitzik]

Do you fuck me about?

Gehst du mir auf die Nerven?

Klingt komisch, ist aber so!

[Walli]

Blöder Spruch der trotzdem was sagt? Ich hab einen: "Welcher Grenzdebile gräbt eigentlich die ganzen alten Threads aus?".

[Pulse]

Der Unregistrierte wars

[Mr. B]

Drehen wa ma den Spieß um.

Kennt ihr Stefan König, Gerhard Freimann oder Wilhelm Schmitt??

---

Here goes the mail up.

oder... für die Germanisten, die ihrer Sprache treu bleiben wollen, nicht alles gleich ins Englische übersetzen wollen und trotzdem Nonsenssätze hören wollen:

Katzen, die bellen, ham ne Rad ab.
Nachts ist kälter als draußen.
Bergauf geht schneller als zu Fuß.

Mr. B

[michaelwitzik]

Ein Paradoxon:

Ist die Antwort auf diese Frage Nein?

[YASC]

michaelwitzik schrieb:

Ein Paradoxon:

Ist die Antwort auf diese Frage Nein?

Ich würd sagen: Wahrheitswert 0,5

[Lupo4u2]

shit on, as long it makes fun. (geil, weil es sich auch noch reimt... )

ndT Lupo

Hart war sein Schädel, weich sein Hirn.
^Hans Leopold Davi^

[Swabian]

Ich hab mal als Übersetzung für Fallschirmspringer fall-umbrella-jumper gehört

[Trolljawoll]

jesus makes a trip to heaven - christi himmelfahrt

[Alex_H]

Variante von estartu_de
Feldjäger bei der Paßkontrolle(wahre Geschichte).

Now I become your passport.

Schön 5 Jahre her aber ich könnte mich immer noch kringeln.

Gruß Alex

[TomasRiker]

You can me slide down the hump.

My dear mister singers club!

Gohomething (Geheimsache)

[Jester]

Do you mind my smoking? - Stört Sie mein Anzug?

[Polofreak]

Trolljawoll schrieb:

jesus makes a trip to heaven - christi himmelfahrt

um das zu komplettieren wollte ich noch gleich Frohnleichnam übersetzen:
happy cadaver

Deutsch - Spanisch:
Frohe Ostern - Buenos aires
Abtreibung - Embrios adios
schöne Fotos - buenos dias

Deutsch - Italienisch:
Schnellkochtopf - gari baldi
Tausendfüssler - molto bene

[das_brot]

Ergänzung Spanisch:
Fidel Castro - Geigenkasten